Traduction de «inzake euthanasie gaat » (Néerlandais → Français) :

De Federale Controle- en Evaluatiecommissie inzake euthanasie gaat er in haar brochure voor het medisch korps van uit dat de euthanasiewet van 22 mei 2008 de medische hulp bij zelfdoding toestaat, voor zover de wettelijke voorwaarden en procedures worden nageleefd.
Dans sa brochure à l’intention du corps médical, la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation de l’euthanasie considère que le suicide médicalement assisté est autorisé par la loi du 22 mai 2008 relative à l’euthanasie pour autant que les conditions et les procédures légales soient respectées.

De heer Mahoux verduidelijkt dat, waar eerdere wetgevende initiatieven op het ethische vlak — men denke aan de regeling inzake euthanasie of de wet betreffende het homohuwelijk — de vrijheid van de mensen heeft verruimd, voorliggend wetsvoorstel precies in de tegenovergestelde richting gaat.
M. Mahoux souligne que, alors que d'autres initiatives de nature éthique, comme la réglementation en matière d'euthanasie ou celle sur le mariage homosexuel, ont élargi la liberté des gens, la proposition de loi à l'examen va précisément à contre-courant.

Als het over een probleem inzake neonatologie gaat is dat niet dezelfde specialist als in het geval van euthanasie.
S'il s'agit d'une question de néonatalogie, ce n'est pas le même que pour une question d'euthanasie.

Mevrouw De Roeck wijst er op dat de leeftijd van 12 jaar ook in wetgeving in andere landen als uitgangspunt wordt genomen, niet enkel wanneer het gaat om gegevens betreffende een donor maar ook bijvoorbeeld inzake de vraag naar euthanasie.
Mme De Roeck signale que l'âge de référence de 12 ans est également utilisé dans plusieurs législations étrangères, non seulement pour ce qui est des informations relatives à un donneur, mais aussi, par exemple, en ce qui concerne les demandes d'euthanasie.