Traduction de «inzake familiaal geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Verdrag van Istanbul
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen
Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes

speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen
Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad stelt het uitvoeringsbesluit van de federale wet 759 inzake familiaal geweld onder meer :
L'arrêté d'exécution de la loi fédérale 759 relative à la violence familiale dispose notamment:

Inderdaad stelt het uitvoeringsbesluit van de federale wet 79/1896 inzake familiaal geweld onder meer :
L'arrêté d'exécution de la loi fédérale 79/1896 relative à la violence familiale dispose notamment:

Sommige procureurs maken de opmerkingen dat de processen-verbaal inzake familiaal geweld voor hen nutteloos zijn omdat ze vol staan met subjectieve gegevens.
Certains procureurs font remarquer que les procès-verbaux de violences familiales ne leur sont d'aucune utilité parce qu'ils regorgent de données subjectives.

Er zou ook door het College van Procureurs-generaal een omzendbrief worden voorbereid om het beleid inzake familiaal geweld te verbeteren.
Une circulaire serait également préparée par le collège des procureurs généraux en vue d'améliorer la politique relative à la violence familiale.

Deze protocollen moeten de volgende aandachtspunten omvatten : a) het omgaan met familiaal geweld ; b) het systematisch en uniform registreren van incidenten ; c) in het huisreglement specifieke informatie opnemen over het individuele klachtrecht, het verweer tegen sancties en het verbod op alle vormen van discriminatie, verbaal en non-verbaal geweld alsook het verbod op seksueel geweld ; d) het vastleggen van infrastructurele en fysieke aanpassingen zoals goede verlichting, aparte gangen, strikt gescheiden sanitaire voorzieningen en het wegnemen van doorkijkmogelijkheden bij sanitair en slaapzalen; e) het voorzien van voorlichtingssessies voor alle bewoners inzake discriminatie en geweld.
Ces protocoles doivent reprendre les priorités suivantes. a) gérer la violence familiale; b) enregistrer les incidents de manière systématique et uniforme; c) faire figurer dans le règlement d'ordre intérieur les informations spécifiques sur le droit de plainte, la défense contre des sanctions et l'interdiction de toutes formes de discrimination verbale et non verbale ainsi que sur l'interdiction de violence sexuelle; d) définir les aménagements physiques relatifs aux infrastructures tels un bon éclairage, des couloirs séparés, des sanitaires strictement séparés et l'élimination de toutes possibilités de voir à l'intérieur des sanitaires et des dortoirs; e) prévoir, pour tous les résidants, des sessions d'information en matière de discrimination et de violence.

In dit kader zal mijn administratie, bij wijze van de Algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid, de mogelijkheid onderzoeken om, via externe partners, provinciale sensibilisatiedagen te organiseren inzake de preventie van «intra-familiaal» geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen.
Dans ce cadre, mon administration, plus spécifiquement la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention, examinera la possibilité d'organiser, par l'intermédiaire de partenaires externes, des journées de sensibilisation provinciales dans le domaine de la prévention de la violence «intrafamiliale» et, plus précisément, de la violence à rencontre des femmes.

Wetsvoorstel ter beteugeling van het familiaal geweld en tot wijziging van het Strafwetboek inzake het beroepsgeheim.
Proposition de loi réprimant la violence familiale et modifiant le Code pénal en ce qui concerne le secret professionnel.

Mijn administratie zal de lokale autoriteiten blijven stimuleren om preventieprojecten inzake «intra-familiaal geweld» en meer specifiek «partnergeweld» uit te werken.
Mon administration continuera à encourager les autorités locales en vue de l'élaboration de projets de prévention en matière de «violence intrafamiliale» et plus spécifiquement de «violence conjugale».