Vertaling van "inzake good governance " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance
bonne gouvernance

verklaring inzake corporate governance
déclaration sur le gouvernement d'entreprise

vrijwillige partnerschapsovereenkomst | vrijwillige partnerschapsovereenkomst inzake wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | Flegt-VPA [Abbr.] | VPA [Abbr.]
accord de partenariat volontaire | APV [Abbr.]

deugdelijk bestuur (nom neutre) | good governance (nom)
bonne gouvernance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhandelingen over voorstellen voor strengere antiwitwaswetgeving, vereisten inzake openbare rapportage per land en scherpere regels inzake good governance voor EU-middelen zijn momenteel aan de gang.
Des propositions relatives au renforcement de la législation contre le blanchiment de capitaux, aux exigences concernant la publication d'informations par pays et au durcissement des règles de bonne gouvernance pour les fonds de l'Union sont actuellement en cours de négociation.

Verwacht wordt dat van de voorbereidende werkzaamheden met het oog op een dergelijke lijst een sterk ontradend effect zal uitgaan op derde landen die fiscale misbruikpraktijken aanmoedigen of die weigeren zich te houden aan internationale standaarden inzake good governance.
Les travaux préparatoires relatifs à cette liste devraient avoir un effet dissuasif puissant sur les pays tiers qui encouragent activement les pratiques fiscales abusives ou qui refusent de respecter les normes de bonne gouvernance internationale.

De installatie binnen de Centrale Raad voor het bedrijfsleven van de Monitoringcommissie voor de toepassing en evaluatie van de beginselen en aanbevelingen inzake good governance, zou het mogelijk maken voor die zozeer ontbrekende legitimiteit te zorgen.
La mise en place, au sein du Conseil central de l'économie, d'une Commission de suivi de l'application et de l'évaluation des principes et recommandations de bonne gouvernance d'entreprise permettrait d'apporter cette légitimité qui fait tant défaut.

Een voorbeeld daarvan is het nieuwe kader voor de dialoog inzake good governance : de toegang tot het EOF wordt ondergeschikt gemaakt aan de inachtneming van de Europese eisen door de ACS-landen, meer bepaald op het vlak van economisch, immigratie- en handelsbeleid.
Le nouveau cadre pour le dialogue en matière de gouvernance en est un exemple et conditionne l'accès au fonds au respect par les pays ACP des demandes européennes — notamment en matière de politiques économiques, migratoires ou commerciales.

Wat de mensenrechten betreft, verwijst spreekster naar punt 2 van het dispositief en naar amendement nr. 4, waar een vermelding inzake good governance en mensenrechten werd toegevoegd.
En ce qui concerne les droits de l'homme, l'oratrice renvoie au point 2 du dispositif et à l'amendement nº 4, où la mention des droits de l'homme et de la bonne gouvernance ont été ajoutés.

In het dispositief, in punt 2, tussen de woorden « om een mensenrechtenclausule » en de woorden « te gebruiken in het kader van de toekenning » de woorden « en een clausule inzake good governance » invoegen.
Dans le dispositif, au point 2, entre les mots « clause de droits de l'homme » et les mots « dans le cadre de l'octroi » insérer les mots « et de bonne gouvernance ».

Mevrouw Zrihen en de heer Anciaux dienen het amendement nr. 4 dat ertoe strekt de woorden « en een clausule inzake good governance » in te voegen tussen de woorden « om een mensenrechtenclausule » en de woorden « te gebruiken in het kader van de toekenning ».
Mme Zrihen et M. Anciaux déposent l'amendement nº 4 tendant à insérer les mots « et de bonne gouvernance » entre les mots « clause de droits de l'Homme » et les mots « dans le cadre de l'octroi ».

Tegen die achtergrond wordt in het groenboek eveneens aandacht besteed aan de mondialisering en de liberalisering en wordt tevens de vraag gesteld of er op communautair niveau een algemeen wettelijk kader voor de diensten van algemeen belang moet worden geschapen. Het groenboek wenst vraagstukken te behandelen die vragen doen rijzen over: de reikwijdte van eventuele communautaire maatregelen ter implementatie van het Verdrag, waarbij het subsidiariteitbeginsel ten volle geëerbiedigd wordt; de uitgangspunten die in een eventuele kaderrichtlijn betreffende diensten van algemeen belang vastgelegd zouden kunnen worden en de meerwaarde van een dergelijk instrument; de definitie van "good governance" op het terrein van organisatie, regulering, financiering en evaluatie van diensten van algemeen belang; maatregelen die tot een grotere rechtszekerheid zouden kunnen bijdragen en tot een logisch en harmonisch verband tussen de doelstelling van de handhaving van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang en de strikte toepassing van de regels inzake mededinging en de interne markt.
Dans ce contexte, le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour les services d'intérêt général. Il cherche à traiter ces matières en posant des questions concernant: la portée d'éventuelles initiatives communautaires supplémentaires mettant en œuvre le traité dans le respect intégral du principe de subsidiarité; les principes susceptibles d'être inclus dans une éventuelle législation-cadre sur les services d'intérêt général et la valeur ajoutée concrète d'une telle législation; la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général; l'examen de toute nouvelle mesure susceptible d'être mise en place pour augmenter la sécurité juridique et permettre une coordination cohérente et harmonieuse entre l'objectif du maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.

Dergelijke nationale of regionale strategieën inzake mensenrechten en democratie moeten vaststellen welke vraagstukken en prioriteiten van belang zijn, waarbij niet alleen rekening wordt gehouden met de conclusies van nationale of regionale workshops met niet-gouvernementele instellingen (zie aanbeveling nr. 4), maar ook met de conclusies van het UNDP-rapport, met name met betrekking tot 'good governance' en genderkwesties.
Ces stratégies nationales ou régionales relatives aux droits de l'homme et à la démocratie doivent recenser les questions et priorités pertinentes, en prenant également en compte non seulement les conclusions des ateliers nationaux ou régionaux organisés avec des institutions non-gouvernementales (voir recommandation n°4) mais aussi celles contenues dans le rapport du PNUD, en particulier sur la bonne gouvernance et les questions de genre.