Vertaling van "inzake ontvoering geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

In 2009 daarentegen hebben de FOD Justitie en Buitenlandse Zaken in totaal 170 dossiers inzake ontvoering geregistreerd. b) De individuele dossiers met betrekking tot de ontvoeringen van kinderen door de ouders worden beheerd door hetzij de FOD Justitie, hetzij de FOD Buitenlandse Zaken, onder de verantwoordelijkheid van de twee respectievelijke ministers.
Par contre, en 2009, les SPF Justice et des Affaires étrangères ont comptabilisé au total 170 dossiers d'enlèvements. b) Les dossiers individuels relatifs aux rapts parentaux sont gérés soit par le SPF Justice, soit par le SPF Affaires étrangères, sous la responsabilité des deux ministres respectifs.

Tabel 2 geeft het percentage van de verdachten volgens geslacht weer inzake: - Ontvoering van minderjarige of kwetsbaar persoon - Ouderlijke ontvoering; - Ontvoering van minderjarige of kwetsbaar persoon - Andere ontvoering en - Vrijheidsberoving door particulier, zoals geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal, op nationaal niveau en voor de periode 2009-2012.
Le tableau 2 donne le pourcentage des suspects en fonction de leur sexe en matière de: - Enlèvement de mineur ou personne vulnérable - Enlèvement parental; - Enlèvement de mineur ou de personne vulnérable - Autre enlèvement et - Privation de liberté par un particulier, tels qu'enregistrés dans la Banque de Données Nationale Générale (BNG) sur la base des procès-verbaux au niveau national pour la période 2009-2012.

Tabel 1 bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake " Misdrijven tegen de persoonlijke vrijheid" , zoals geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal, meer bepaald voor: - Ontvoering van minderjarige of kwetsbaar persoon - Ouderlijke ontvoering - Ontvoering van minderjarige of kwetsbaar persoon - Andere ontvoering - Vrijheidsberoving door particulier Deze gegevens worden weergegeven op nationaal niveau voor de periode 2009 - 2012 en zijn opgemaakt op basis van de databankafsluiting van 26 april 2013.
Le tableau 1 comporte les faits enregistrés par les services de police en matière d'" Atteintes à la liberté individuelle" , tels qu'enregistrés dans la Banque de Données Nationale Générale (BNG) sur la base des procès-verbaux, plus particulièrement en ce qui concerne les faits suivants: - Enlèvement de mineur ou personne vulnérable - enlèvement parental - Enlèvement de mineur ou personne vulnérable - autre enlèvement - Privation de liberté par un particulier Ces données sont communiquées au niveau national pour a période 2009-2012 et proviennent de la clôture de la banque de données au 26 avril 2013.