Traduction de «inzake overheidsopdrachten vertraging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake overheidsopdrachten | plurilaterale Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
Accord plurilatéral sur les marchés publics | Accord sur les marchés publics | AMP [Abbr.]

regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten | regels inzake overheidsopdrachten
règles de passation des marchés publics

Overeenkomst inzake overheidsopdrachten [ AGP ]
Accord du 15 avril 1994 sur les marchés publics

Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
Accord sur les marchés publics

Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten | BTOO [Abbr.] | DAGP [Abbr.]
Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | DAGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die boetes worden berekend in evenredigheid met het aantal dagen vertraging tegenover de contractueel voorziene uitvoeringstermijn en volgens basisformules die in de wetgeving inzake overheidsopdrachten zijn vastgelegd.
Ces amendes sont calculées proportionnellement au nombre de jours de retard par rapport au délai d'exécution contractuellement prévu et selon des formules de base définies dans la législation relative aux marchés publics.

De algemene EU-regels inzake overheidsopdrachten zijn niet aangepast aan deze situaties en de toepassing ervan is de oorzaak van aanzienlijke vertraging en inefficiëntie.
Les règles générales de passation de marchés de l'Union ne sont pas adaptées à ces situations et leur application se traduit par des retards importants et un manque d'efficacité.

De verplichting om de algemene EU-regels inzake overheidsopdrachten toe te passen op crisisbeheersingsoperaties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en met name op de civiele missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB), is immers de oorzaak van aanzienlijke vertraging bij de aanschaf van essentiële goederen en diensten, wat grote negatieve gevolgen heeft voor de werking van de missies.
En effet, l'obligation d'appliquer des règles générales de passation de marchés de l'Union aux mesures de gestion de crise adoptées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux missions civiles menées au titre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), entraîne des retards importants lors de l'acquisition d'équipements et de services essentiels et affecte largement le bon déroulement des missions.

Het recht inzake overheidsopdrachten omvat in artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden evenwel een specifiek stelsel in verband met de termijn waarbinnen de aanbestedende overheid de betaling moet uitvoeren en in verband met het automatische recht op interesten bij vertraging.
Le droit des marchés publics comporte cependant à l'article 15 du cahier général des charges un régime spécifique en matière de délai dans lequel le pouvoir adjudicateur doit effectuer le paiement et en matière de droit à l'obtention automatique d'intérêts lorsqu'il y a retard.

Er is echter wel vertraging opgelopen bij de volledige aanpassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, de voltooiing van de aanpassing van de wetgeving inzake wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, de overname van delen van de veterinaire wetgeving en de voltooiing van de aanpassing van bepaalde delen van de BTW- en accijnswetgeving.
Cependant, elle accuse du retard en ce qui concerne le parachèvement de l'alignement de la législation concernant les marchés publics, la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, l'adoption de différentes parties de la législation vétérinaire, et la réalisation de l'alignement de certains taux de TVA et droits d'accise.

In het verslag van 2002 is de Commissie van mening dat de omzetting van het acquis inzake overheidsopdrachten vertraging heeft opgelopen en voor de toetreding geregeld moet worden.
Dans le rapport de 2002, la Commission estime que la transposition de l'acquis relatif aux marchés publics a pris du retard et doit être réglée avant l'adhésion.

In geval van overschrijding van de vastgestelde betalingstermijnen past het departement de reglementering toe inzake nalatigheidinteresten, voorzien door artikel 15, § 4, van de hierboven vermelde algemene aannemingsvoorwaarden en zoals laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 17 december 2002 inzake de strijd tegen de vertraging van de betalingen in het kader van de overheidsopdrachten.
En cas de dépassement des délais de paiement fixés, le département applique la réglementation en matière d'intérêts de retard prévue par l'article 15, § 4, du cahier général des charges mentionné ci-dessus et tel que modifié par l'arrêté royal du 17 décembre 2002 en matière de lutte contre le retard de paiement dans le cadre de marchés publics.