Vertaling van "inzake pensioenen onverschuldigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen inzake pensioenen
engagements en matière de pensions | engagements pour les pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling stelt dat geen terugbetaling wordt gevorderd van sommen die inzake pensioenen onverschuldigd werden uitbetaald en waarvan het totale bedrag 75,00 euro niet overschrijdt.
Cette disposition précise qu’aucun remboursement n’est réclamé pour des sommes qui ont été payées à tort en matière de pension dont le montant n’excède pas 75,00 euros.

Artikel 59, § 2 van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1976-1977 bepaalt dat de termijn van 6 maanden, die de normale terugvorderingstermijn bepaald in artikel 59, § 1 uitmaakt, tot vijf jaar wordt opgevoerd indien onverschuldigde sommen inzake pensioenen van de openbare sector werden verkregen :
L'article 59, § 2 de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977 prévoit que le délai de 6 mois, qui constitue le délai de récupération normal prévu par l'article 59, § 1, est porté à cinq ans lorsque les sommes indues en matière de pensions du secteur public ont été obtenues :

Wij hebben de eer aan Uwe Majesteit een koninklijk besluit ter ondertekening voor te leggen tot wijziging van sommige verjaringstermijnen inzake de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen voor pensioenen van de openbare sector.
Nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté un arrêté royal modifiant certains délais de prescription en matière de récupération de sommes payées indûment à titre de pensions du secteur public.

Het College van de Ombudsmannen voor de Pensioenen brengt in het jaarverslag 2008 (blz. 196) in de " Algemene aanbeveling 2008/1" de problematiek van de verjaringstermijn inzake de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen naar voren.
Dans la " Recommandation générale 2008/1" de son rapport annuel 2008 (p.196), le Collège des Médiateurs pour les Pensions aborde la question les délais de prescription pour le recouvrement des paiements indus.

Inzake terugvordering van onverschuldigd betaalde wedden, pensioenen en gelijkaardige bedragen, wordt de verjaringstermijn in principe teruggebracht op 5 jaar respectievelijk 6 maanden (artikel 107 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabili- teit, respectievelijk artikel 59, 5, van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voor- stellen 1976-1977).
En ce qui concerne la récupération de traitements, pensions et montants analogues payés indûment, le délai de prescription est en principe réduit respective- ment à 5 ans et à 6 mois (article 107 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat et l'article 59, 5, de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977).

Het gevolg van die verschillende bepalingen van de wet van 1 april 1969 is dat de Rijksdienst voor pensioenen de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de terugvordering van onverschuldigd betaalde sommen enkel ten aanzien van de begunstigden van een gewaarborgd inkomen toepast; hij kan zich hieraan niet eigenmachtig onttrekken.
Ces différentes dispositions de la loi du 1er avril 1969 ont pour corollaire l'application par l'Office national des pensions des dispositions légales et réglementaires prévues en matière de récupération en cas de sommes payées indûment aux bénéficiaires d'un revenu garanti; il ne peut s'y soustraire de sa propre autorité.

1. Overweegt u de aanbeveling van het College van de Ombudsmannen voor de Pensioenen te volgen, en de wet van 17 juli 1963 aan te passen zodat de verjaringstermijn inzake de terugvordering van onverschuldigd betaalde pensioenbedragen bij de DOSZ gelijkgeschakeld wordt aan deze toepasbaar in de drie grote wettelijke pensioenstelsels?
1. Envisagez-vous de suivre la recommandation du Collège des Médiateurs pour les Pensions et de revoir la loi du 17 juillet 1963 afin d'aligner le délai de prescription en matière de recouvrement de pensions indûment payées de l'OSSOM sur celui applicable aux trois principaux régimes de pensions légales ?