Vertaling van "inzake personenbelasting dienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector
Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op een beperking van de draagwijdte van de volmachten inzake de registratie- en successierechten, de B. T. W. en de personenbelasting, dienen de heren Coene en Goovaerts de volgende amendementen in (nrs. 59 tot en met 62) :
MM. Coene et Goovaerts déposent les amendements suivants (nº 59 à 62), visant à limiter la portée des pouvoirs spéciaux en ce qui concerne les droits d'enregistrement et de succession, la T.V. A. et l'impôt des personnes physiques :

Dat artikel kent de belastingplichtige een termijn van zes maanden toe om een bezwaarschrift inzake personenbelasting in te dienen.
Cet article accorde au contribuable un délai de six mois pour introduire une réclamation en matière d'impôt des personnes physiques.

Met het oog op een beperking van de draagwijdte van de volmachten inzake de registratie- en successierechten, de B.T.W. en de personenbelasting, dienen de heren Coene en Goovaerts de volgende amendementen in (nrs. 59 tot en met 62) :
MM. Coene et Goovaerts déposent les amendements suivants (nº 59 à 62), visant à limiter la portée des pouvoirs spéciaux en ce qui concerne les droits d'enregistrement et de succession, la T.V. A. et l'impôt des personnes physiques :

Tot de categorie ontwerpen inzake de "autoregulering van de federale overheid" kan geen ontwerpbesluit behoren dat ter uitvoering van de bijzondere wet van 16 januari 1989 "betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten" de methodologie beoogt vast te stellen voor de raming van de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting die als basis moeten dienen voor de berekening van de inkomsten die maandelijks als voorschot naar de gewesten worden overgeheveld in het kader van de toepassing van de bijzondere financieringswet.
Un projet d'arrêté qui, en exécution de la loi spéciale du 16 janvier 1989 "relative au financement des Communautés et des Régions", a pour objet de déterminer la méthodologie pour l'estimation des recettes régionales de l'impôt des personnes physiques qui seront utilisées comme bases pour le calcul des recettes mensuellement transférées aux régions à titre d'acompte dans le cadre de l'application de la loi spéciale de financement ne peut être rangé dans la catégorie des projets qui sont relatifs à "l'autorégulation de l'autorité fédérale".

Mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux dienen amendement nr. 28 in dat ertoe strekt artikel 1bis te vervangen door een bepaling luidens welke over het fiscaal beleid van de federale overheid en de deelgebieden inzake de gewestbelastingen en de personenbelasting elk jaar voorafgaand overleg wordt gepleegd binnen de Interministeriële conferentie van financiën en begroting.
Mme Willame-Boonen et M. Barbeaux déposent un amendement nº 28 qui vise à remplacer l'article 1bis par une disposition aux termes de laquelle la politique fiscale menée par les entités fédérale et fédérées en matière d'impôts régionaux et de l'impôt des personnes physiques fait annuellement l'objet d'une concertation préalable au sein de la Conférence interministérielle des finances et du budget.

— voorwaarden toekenning : de per gewest toegewezen bedragen (met inbegrip van de nationale solidariteitstussenkomst) die jaarlijks worden voorafgenomen op de fiscale ontvangsten inzake personenbelasting, dienen ingeschreven te worden in de initiële respectievelijk de aangepaste Rijksmiddelenbegroting van de federale overheid, na voorafgaand overleg met de gemeenschappen en de gewesten, in uitvoering van artikel 53, BFW;
— conditions d'attribution : les montants attribués par région (intervention de solidarité nationale comprise) prélevés annuellement sur les recettes fiscales de l'IPP doivent être inscrits dans les budgets des Voies et Moyens initial et ajusté du pouvoir fédéral, après concertation préalable avec les communautés et les régions, et ce en exécution de l'article 53 de la LSF;

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 3 mei 2007 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting" , heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, le 3 mai 2007, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal " fixant les modalités de décompte relatives à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques" , a donné l'avis suivant :

- dat de voortschrijdende uitvoering van E-Government aan zekere categorieën van belastingplichtigen moet toelaten vanaf nu hun aangifte inzake de personenbelasting langs elektronische weg in te dienen;
- que la réalisation progressive de l'E-Government doit permettre à certaines catégories de contribuables de transmettre d'ores et déjà leur déclaration en matière d'impôt des personnes physiques de manière électronique;

Onder de gecodeerde rubrieken nrs. 1617, 2617, 1668, 2668, 1453 en 2453 van het aangifteformulier nr. 276.1 (deel 2) over het aanslagjaar 2008 inzake personenbelasting dienen de zelfstandigen " in bijberoep" hun beroepsinkomsten (winsten en baten) als zelfstandige nogmaals uitdrukkelijk te vermelden.
Les indépendants à titre accessoire doivent également mentionner expressément leurs revenus professionnels en tant qu'indépendants (bénéfices et profits) sous les rubriques codées n°s 1617, 2617, 1668, 2668, 1453 et 2453 du formulaire de déclaration n° 276.1 (partie 2) pour l'exercice d'imposition 2008 en matière d'impôt des personnes physiques.