Traduction de «inzake restaurantkosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]

restaurantkosten
frais de restaurant

bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg
renforcement des priorités pour les soins

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval garanderen | zorgen voor de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke bepalingen inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke regelingen inzake afval
garantir le respect de la législation relative aux déchets

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Section des enquêtes en matière de travaux, de fournitures et de services

verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid
assurance obligatoire de la responsabilité civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzake restaurantkosten
Proposition de loi modifiant l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les frais de restaurant

Een wetsontwerp tot wijziging van artikel 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake restaurantkosten werd door de Ministerraad aangenomen op 5 maart 2004 en door de commissie Financiën van de Kamer op 16 maart 2004.
Un projet de loi modifiant l'article 53 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de frais de restaurants a été adopté par le Conseil des ministres du 5 mars 2004 et adopté par la commission des Finances de la Chambre le 16 mars 2004.

De Regering heeft beslist de regels inzake de aftrek van de beroepsmatig gedane restaurantkosten aan te passen.
Le Gouvernement a décidé d'adapter les règles relatives à la déduction de la quotité professionnelle des frais de restaurant.

Administratie van Fiscale Zaken Bericht inzake de aftrekbaarheid van de beroepsmatig gedane restaurantkosten
Administration des Affaires fiscales Avis relatif à la déductibilité de la quotité professionnelle des frais de restaurant

Enkel inzake restaurantkosten mag van die regel worden afgeweken.
Il ne peut être dérogé à cette règle que pour les frais de restaurant.

Evenwel is de inzake restaurantkosten geldende aftrekbeperking niet van toepassing op de vergoedingen die ondernemingen toekennen als terugbetaling van verblijfkosten die zij normaliter zelf moeten dragen, die door hun personeelsleden zijn gemaakt ter gelegenheid van dienstreizen en die, als «terugbetaling van eigen kosten van de werkgever», niet belastbaar zijn ingevolge artikel 31, tweede lid, 1° in fine of 32, tweede lid, 1° in fine van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).
Toutefois, la limitation en vigueur en matière de déduction des frais de restaurant ne s'applique pas aux indemnités qui sont allouées par des entreprises en remboursement de frais de séjour, dont la charge leur incombe normalement, et exposés par les membres de leur personnel qui effectuent des déplacements de service et qui, en tant qu'indemnités «en remboursement de dépenses propres à l'employeur» sont non imposables sur pied de l'article 31, alinéa 2, 1° in fine ou 32, alinéa 2, 1° in fine du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).

1.2.3. De problematiek inzake de gewijzigde, fiscale behandeling van de restaurantkosten is geregeld bij wet van 10 mei 2004, tot wijziging van artikel 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op het vlak van de restaurantkosten.
1.2.3. La problématique de la modification du traitement des frais de restaurant est réglée par la loi du 10 mai 2004, modifiant l'article 53 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de frais de restaurant.