Traduction de «inzake voogdij doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige bepalingen inzake voogdij doen geen problemen rijzen nu wat betreft de bevoegdheid van de consuls.
Les dispositions actuelles en matière de tutelle ne posent pas de problèmes en ce qui concerne la compétence des consuls.

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/6, amendement nr. 82), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 488bis, b), § 2, eerste lid, de vereiste van een bewijs van woonplaats dat ten hoogste 15 dagen oud is te doen vervallen. Die vereiste lijkt overdreven, vooral omdat ze niet voorkomt in de vergelijkbare bepalingen inzake de voogdij in het gemeen recht.
Le gouvernement dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/6, amendement nº 82), visant à supprimer à l'article 488bis, b), § 2, alinéa 1, l'exigence d'une attestation de domicile datant de moins de 15 jours, exigence qui paraissait excessive d'autant qu'elle ne figure pas dans les dispositions comparables du droit commun de la tutelle.

Zoals reeds werd opgemerkt, kan een overeenkomst geen afbreuk doen aan de nor- male regelen inzake het administratief toezicht, met name de maatregelen van algemene voogdij eventueel aangevuld met deze van de bijzondere voogdij, over- eenkomstig de bepalingen van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maat- schappelijk welzijn.
Comme il a déjà été souli- gné, une convention ne peut porter préjudice aux règles normales en matière de tutelle administrative, à savoir les mesures de tutelle générale éventuellement complétées de celles de la tutelle spéciale, conformé- ment aux dispositions de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

De reactie van advocaten en vrederechters heeft ons doen inzien dat sommige bepalingen van de nieuwe tekst inzake de voogdij over de minderjarigen de procedure vertragen en het onmogelijk maken om met de gewenste spoed te reageren wanneer kinderen het slachtoffer zijn van bepaalde daden.
Nous nous sommes rendus compte, grâce aux réactions des avocats et des juges de paix, que certaines dispositions du nouveau texte relatif à la tutelle sur les mineurs ralentissaient la procédure et ne permettaient finalement pas de réagir avec la célérité voulue à certains actes dont les enfants sont victimes.