Traduction de «inziens op onaanvaardbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

onaanvaardbare transmissie
transmission inacceptable

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dokter Van Gils geeft er de voorkeur aan om de slachtoffers naar de bestaande centra door te verwijzen, ze het onaanvaardbare van de situatie te doen inzien, en ze in te lichten over de mogelijkheiden om klacht in te dienen.
Le docteur Van Gils préfère orienter les victimes vers les centres existants, insister sur le caractère inacceptable de ce qu'elles subissent et les informer de la possibilité de déposer plainte.

Het besluit van de Europese Commissie om een contract van 2 miljoen euro toe te kennen aan het Duits-Russische consortium dat radio-uitzendingen verzorgt voor Wit-Rusland, in de wetenschap dat het Russische televisiestation al royale contracten heeft met de Wit-Russische regering, en dat deze uitzendingen in het Russisch plaatsvinden, is mijns inziens een onaanvaardbare geldverspilling.
La décision prise par la Commission européenne d’attribuer un marché de deux millions d’euros au consortium germano-russe pour la radiodiffusion au Belarus, en sachant que la chaîne de télévision russe a déjà signé de généreux contrats avec le gouvernement bélarussien et que les émissions sont diffusées en russe est, à mes yeux, un gaspillage inacceptable.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Wij hebben tegen dit verslag gestemd, omdat het de lidstaten en hun democratische instellingen onzes inziens op onaanvaardbare wijze onder druk zet na de verwerping van de zogeheten Europese Grondwet door de bevolking van Frankrijk en Nederland.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport que nous considérons comme une pression inacceptable exercée sur les États membres et leurs institutions démocratiques après le rejet de la pseudo-Constitution européenne par les citoyens français et néerlandais.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Wij hebben tegen dit verslag gestemd, omdat het de lidstaten en hun democratische instellingen onzes inziens op onaanvaardbare wijze onder druk zet na de verwerping van de zogeheten Europese Grondwet door de bevolking van Frankrijk en Nederland.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté contre ce rapport que nous considérons comme une pression inacceptable exercée sur les États membres et leurs institutions démocratiques après le rejet de la pseudo-Constitution européenne par les citoyens français et néerlandais.

Het lijdt derhalve geen twijfel dat meertaligheid een overkoepelende doelstelling is. Recentelijk is er echter een duidelijke, groeiende en onaanvaardbare tendens in de richting van een eentalig regime waarneembaar die mijns inziens een halt toegeroepen moet worden.
Il ne fait donc aucun doute que le multilinguisme est un objectif primordial mais il y a eu, récemment, une tendance perceptible, croissante et inacceptable à imposer une seule langue, et je crois qu’il convient de nous opposer à cela.

Dit Parlement zal overigens eens een keer moeten inzien op wat voor onaanvaardbare wijze de Begrotingscommissie omgaat met de beleidsprioriteiten die afkomstig zijn van de andere thematische commissies.
Il faudra d’ailleurs un jour, dans ce Parlement, prendre la mesure de la façon assez inacceptable dont la commission des budgets traite les priorités politiques dégagées par les autres commissions thématiques.

Stel dat men van alle leden van de Senaat de informatie zou kunnen inzien over wat ze op vijftienjarige leeftijd gezegd en gedaan hebben en dat men jaren later deze informatie als argument tegen de betrokkene zou gebruiken, dat is een onaanvaardbare techniek.
Utiliser après tant d'années des propos ou des actes qui datent de l'adolescence pour en faire des arguments contre la personne intéressée est une technique inacceptable.