Vertaling van "ippa-anhyp onder de axa-royale " (Nederlands → Frans) :

Binnen BBL, HSA en Spaarkrediet (= Centea binnen KBC-groep) en mogelijk morgen binnen de « Ippa-Anhyp »-tandem onder de AXA-Royale Belge-groep, wordt momenteel gesaneerd, of worden saneringsplannen uitgewerkt.
À la BBL, chez HSA et au Spaarkrediet (= Centea au sein du groupe KBC) et peut-être demain au sein du tandem « Ippa-Anhyp » au sein du groupe AXA-Royale Belge, on est en train d'assainir ou d'élaborer des plans d'assainissement.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, wordt de overdracht bekendgemaakt van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « IPPA Bank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 2018 Antwerpen, Brusselstraat 45, aan de onderneming « AXA Bank Belgium » (voorheen : « ANHYP N.V».
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Banque IPPA », société anonyme, dont le siège social est situé à 2018 Antwerpen, Brusselstraat 45, à l'entreprise « AXA Bank Belgium » (anciennement : « ANHYP N.V».

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank en Financiewezen op 14 december 1999 haar toestemming verleend voor de overeenkomst d.d. 30 november 1999 waardoor de kredietinstelling Ippa Bank NV, naamloze vennootschap met maatschappelijke zetel te Brusselstraat 45, 2018 Antwerpen, ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 180.846, de hierna beschreven bedrijfstak heeft overgedragen, met ingang van 1 januari 2000 om 00.00 uur lokale tijd, aan de kredietinstelling Anhyp NV, een naamloze vennootschap met maatschappelijke zetel te Grotesteenweg 214, 2600 Antwerpen, ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 1163.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a, en date du 14 décembre 1999, autorisé la convention du 30 novembre 1999 par laquelle l'établissement de crédit « Banque Ippa SA », société anonyme ayant son siège social à 2018 Anvers, Brusselstraat 45, et inscrite au registre de commerce à Anvers sous le numéro 180.846, a cédé la branche d'activité décrite ci-dessous, avec effet au 1 janvier 2000 à 00.00 heure locale, à l'établissement de crédit « Anhyp SA », société anonyme ayant son siège social à 2600 Anvers, Grotesteenweg 214, et inscrite au registre de commerce à Anvers sous le numéro 1163.

Op woensdag 10 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (BS., 1 september 1999), waarin is meegedeeld dat de DePfa Groep de volledige zeggenschap verkrijgt over de operaties van de `Immobank divisie' van de onderneming Anhyp NV en over kredietoperaties van de onderneming Ippa N.V. Deze laatste twee ondernemingen maken deel uit van de AXA Groep.
Le mercredi 10 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (M.B. 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que le Groupe DePfa acquiert le contrôle complet des opérations de la " division Immobanque" de la société anonyme Anhyp et de certaines opérations de crédits de la société anonyme Anhyp.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 29 september 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel " Kredietinstellingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Banken" door de vervanging van " Ippa Bank, verkort : Ippa, ook genoemd : Royale Belge Finance, verkort : Royale Belge Fin of R.B. Fin, NV,Vorstlaan 23, 1170 Brussel" door " Ippa Bank, verkort : Ippa, ook genoemd : Royale Belge Finance, verkort : Royale Belge Fin of R.B. Fin, NV, Brusselstraat 45, 2018 Antwerpen" .
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 29 septembre 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 1998 est modifiée sous le titre " Etablissements de crédit de droit belge" à la rubrique " Banques" par le remplacement de " Banque Ippa, en abrégé : Ippa, aussi dénommée : Royale Belge Finance, en abrégé : Royale Belge Fin ou R.B. Fin, SA, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles" par " Banque Ippa, en abrégé : Ippa, aussi dénommée : Royale Belge Finance, en abrégé : Royale Belge Fin ou R.B. Fin, SA, rue de Bruxelles 45, 2018 Anvers" .

4. op 28 maart 1997, onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Ippa Bank, Vorstlaan 23, 1170 Brussel » door « Ippa Bank, ook genoemd Royale Belge Finance, Vorstlaan 23, 1170 Brussel »;
4. le 28 mars 1997, sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement de « Banque Ippa, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles » par « Banque Ippa, aussi dénommée Royale Belge Finance, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles »;