Traduction de «ipz met gemeenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens professor Van Outrive valt het niet mee bij een IPZ met gemeenten te werken die geen deel uitmaken van eenzelfde gerechtelijk arrondissement. Er zijn twee oplossingen.
Le professeur Van Outrive pense qu'il n'est pas très commode d'avoir des communes qui ne font pas partie d'un même arrondissement judiciaire à l'intérieur d'une Z.I. P.

a) Subsidies IPZ-gemeenten : De gemeenten die een volwaardige politiezorg verzekeren (dus die gemeenten waarvan het politiekorps beantwoordt aan de minimale veiligheidsnorm en die in het kader van de IPZ en veiligheidscharter hebben aangenomen) kunnen een eenmalige financiële hulp verkrijgen teneinde materiaal dienstig voor de inwerkingstelling van de IPZ aan te schaffen.
a) Subsides aux communes : Les communes assurant un service de police à part entière (à savoir les communes dont le corps de police répond à la norme minimale de sécurité et qui ont adopté une charte de sécurité dans le cadre de la Z.I. P) peuvent obtenir une aide financière unique pour acquérir du matériel utile à la mise en oeuvre de la Z.I. P.

Momenteel (11/96) telt België 191 IPZ bestaande uit 496 gemeenten en 93 gemeenten die (nog) niet gegroepeerd zijn.
Actuellement (11/96), la Belgique compte 191 Z.I. P. constituées de 496 communes et 93 communes non (encore) regroupées.

Bij de uitwerking van de IPZ werden echter IPZ type A gevormd, terwijl de betrokken gemeenten steeds het voorwerp uitmaken van een intergemeentelijke samenwerking met politiediensten die nu verbonden zijn aan een andere IPZ.
Lors de la mise en place des ZIP, on crée des ZIP de type A, alors que les communes concernées font toujours partie d'une structure de coopération intercommunale avec des services de police actuellement liés à une autre ZIP.

2. De principes en criteria die in acht worden genomen om het territorium in IPZ's op te delen zijn opgenomen in bijlage 2 bij IPZ1: een IPZ moet binnen de omschrijving van één gerechtelijk arrondissement vallen; er moeten voldoende effectieven aanwezig zijn opdat de politiediensten samen alle taken van de basiscomponent zouden kunnen vervullen; daarbij moet rekening worden gehouden met logische en relevante politiecriteria, redelijke interventietermijnen.. Van de provincie Luxemburg zijn door IPZ6 reeds 43 van de 44 gemeenten ingedeeld in interpolitiezones.
2. Les principes et critères pris en compte pour répartir le territoire en ZIP sont repris en annexe 2 de la ZIP1: une ZIP doit correspondre à la circonscription d'un arrondissement judiciaire; il doit y avoir suffisamment d'effectifs afin que tous les services de police puissent assurer ensemble toutes les tâches de la composante de base; il doit être tenu compte des critères de police logiques et pertinents, des détails d'intervention raisonnables.. 43 des 44 communes de la province de Luxembourg sont déjà réparties en zones interpolices par la ZIP6.

Conform de omzendbrief IPZ 1 van 5 december 1995, inhoudend de richtlijnen inzake de indeling van het grondgebied per provincie in interpolitiezones, worden de gemeenten in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest thans niet in IPZ's ingedeeld.
Conformément à la circulaire ZIP 1 du 5 décembre 1995, concernant les directives en matière de division du territoire en zones interpolices par province, les communes de la Région de Bruxelles-capitale ne sont pas divisées en ZIP.

Indien zij onvoldoende blijken te zijn, ondanks het feit dat betrokken gemeenten tenminste de minimale veiligheidsnorm behalen, kan het aangewezen zijn na te gaan, in overleg met de provinciegouverneur, in welke mate de afbakening van de IPZ aangepast zou kunnen worden en dit in het kader van een globale verdeling van de provincie in IPZ.
S'ils s'avèrent insuffisants, nonobstant le fait que les communes concernées atteignent à tout le moins la norme minimale de sécurité, il peut s'indiquer d'examiner, en concertation avec le gouverneur de la province, dans quelle mesure la délimitation de la ZIP pourrait être adaptée et ce dans le cadre de la division globale de la province en ZIP.

2. Sommige van deze gemeenten wachten verdere initiatieven van de overheid af. a) Wordt door u of de gouverneur verder onderhandeld met deze gemeenten? b) Zo ja, met alle verantwoordelijken? c) Zijn desnoods splitsingen van de IPZ-zones mogelijk?
2. Certaines de ces communes attendent une initiative du gouvernement. a) Le gouverneur ou vous-même poursuivez-vous les négociations avec les communes en question? b) Dans l'affirmative, tous les responsables seront-ils réunis autour de la table? c) Le cas échéant, la scission d'une ZIP est-elle envisageable?