Traduction de «iraakse onderdanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

illegale arbeid van onderdanen van derde landen | illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen
emploi illégal de ressortissants d'Etats tiers

verblijfstitel voor de onderdanen van de EEG
ressortissant communautaire

kiesgegevens vreemde onderdanen
participation aux élections des ressortissants de l'Union Européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoe is het aantal dossiers dat door Iraakse onderdanen werd ingediend sinds augustus 2015 geëvolueerd?
1. Pouvez-vous indiquer, depuis le mois d'août 2015, l'évolution du nombre de dossiers déposés par des ressortissants irakiens?

1. Op het nationaal niveau controleert de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) sinds 23 mars 2016, voor wat de toegang tot het grondgebied, het verblijf en het asiel betreft, de nummers van de paspoorten die door Syrische en Iraakse onderdanen worden voorgelegd.
Au niveau national, en ce qui concerne les matières relatives à l'accès au territoire, le séjour et l'asile, l'Office des étrangers procède, depuis le 23 mars 2016, au contrôle des numéros de passeport présentés par les ressortissants syriens et irakiens.

b) de regelingen die de Unie ten opzichte van Irak toepast geen aanleiding geven tot enige vorm van discriminatie tussen Iraakse onderdanen of vennootschappen of ondernemingen.
b) le régime appliqué par l'Union à l'égard de l'Iraq ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés de ce dernier.

De Europese Unie heeft met ontsteltenis vernomen dat op 1 september 2005 na een gerechtelijke procedure drie Iraakse onderdanen zijn geëxecuteerd.
L'Union européenne a appris avec consternation que trois ressortissants iraquiens ont été exécutés en Iraq le 1 septembre 2005 au terme d'une procédure judiciaire.

Een tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden wet de naturalisatie van de verzoekende partij weigert maar ze wel toekent aan meer dan duizend andere vreemde onderdanen, onder wie S. Petros, ook van Iraakse nationaliteit, zonder beroep, terwijl die persoon zich in een op zijn minst identieke situatie bevindt en de verzoeker zelfs kan aantonen dat hij zich in een situatie bevindt waaruit blijkt dat hij beter in de Belgische samenleving is geïntegreerd dan de voornoemde persoon.
Un second moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en tant que la loi attaquée refuse la naturalisation de la partie requérante mais l'accorde à plus de mille ressortissants étrangers dont S. Petros, lui aussi de nationalité irakienne, sans profession, alors que cette personne est au moins dans des conditions identiques, le requérant pouvant même prétendre se trouver dans une situation qui démontre une intégration meilleure dans la société belge que la personne précitée.

De Iraakse onderdanen genieten nu wel het statuut van vluchteling of de subsidiaire bescherming.
Par contre, des ressortissants irakiens bénéficient actuellement soit du statut de réfugié soit de la protection subsidiaire.

Aangezien het mechanisme op Europees niveau niet werd gestart, hebben België en de andere lidstaten geen tijdelijke bescherming toegekend aan de Iraakse onderdanen.
En l'absence de mécanisme au niveau européen, la Belgique et les autres États membres n'ont par conséquent pas octroyé le statut de protection temporaire aux ressortissants irakiens.

Het land vroeg wel dat tussen de asielinstanties van de lidstaten overleg zou worden gepleegd over de behandeling die is voorbehouden voor de aanvragen om asiel en subsidiaire bescherming, ingediend door Iraakse onderdanen.
Elle a cependant demandé qu'une concertation ait lieu entre les différentes instances d'asile des États membres, sur le traitement réservé aux demandes d'asile et de protection subsidiaire introduites par les ressortissants irakiens.