Vertaling van "iraakse overgangsregering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iraakse dinar | IQD [Abbr.]
dinar iraquien | IQD [Abbr.]

Operatie Iraakse Vrijheid
opération Liberté pour l'Irak

Iraakse Rode Halve Maanvereniging | IRCS [Abbr.]
Croissant-rouge irakien | CRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad steunt de beslissing van de Verenigde Naties om te helpen bij de vorming van een Iraakse overgangsregering, waarvan de soevereiniteit op 30 juni 2004 zal worden overgedragen, en bij de voorbereiding van rechtstreekse verkiezingen, die vóór eind januari 2005 moeten worden gehouden.
Le Conseil européen appuie la décision des Nations unies d'aider à la formation d'un gouvernement intérimaire irakien, auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et à la préparation d'élections directes, qui devraient se tenir avant la fin de janvier 2005.

Met resolutie 1637 werd het mandaat van de multinationale troepenmacht in Irak op vraag van de Iraakse overgangsregering tot 31 december 2006 verlengd.
La résolution 1637 a prolongé le mandat de la Force multinationale en Irak jusqu'au 31 décembre 2006, à la demande du gouvernement transitoire irakien.

Op 7 november 2005 heeft de Raad de werkzaamheden van EUJUST LEX geprezen en akte genomen van het verzoek van de Iraakse overgangsregering om het huidige mandaat van de missie te verlengen en de reikwijdte van de aangeboden opleiding uit te breiden.
Le 7 novembre 2005, le Conseil a salué les travaux d'EUJUST LEX et a noté la demande du gouvernement de transition iraquien visant à prolonger cette mission au-delà du terme de son mandat actuel et à élargir la formation à d'autres domaines.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Iraakse Overgangsregering, de Iraakse Raad van Vertegenwoordigers, de regering van de Verenigde Staten van Amerika, de regeringen van de andere landen die deel uitmaken van MNF-I en de secretaris-generaal van de VN.
16. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement provisoire iraquien, au Conseil iraquien des représentants, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, aux gouvernements des autres pays participant à la FMN-I et au Secrétaire général des Nations unies.

18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Iraakse Overgangsregering, de Iraakse Raad van volksvertegenwoordigers, de regering van de Verenigde Staten van Amerika, de regeringen van de andere landen die deel uitmaken van MNF-I en de secretaris-generaal van de VN.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement provisoire irakien, au Conseil irakien des représentants, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, aux gouvernements des autres pays participant à la FMN-I, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.

Op 7 november heeft de Raad openlijk zijn bezorgdheid geuit over berichten van mensenrechtenschendingen door Iraakse veiligheidstroepen en er bij de Iraakse overgangsregering op aangedrongen dat zij al dit soort beweringen op een doortastende en transparante wijze onderzoekt.
Le 7 novembre, le Conseil a publiquement exprimé sa préoccupation au sujet des atteintes aux droits de l’homme qui seraient perpétrées par les forces irakiennes de sécurité et a appelé le gouvernement de transition irakien à traiter toutes les allégations de ce genre de manière décidée et transparente.

25. betreurt dat de Raad geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van de waarschuwingen van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) voor het dreigende gevaar van proliferatie op nucleair gebied, en doet een beroep op de multinationale troepen en de Iraakse overgangsregering de IAEA onmiddellijk onbelemmerde toegang te verlenen tot alle kerninstallaties in Irak om tot een allesomvattend oordeel te komen over deze installaties en een mogelijke radioactieve besmetting van mens en milieu, en de IAEA volledig op de hoogte te stellen van al hun activiteiten betreffende bekende, vroegere kerninstallaties in Irak;
25. déplore que le Conseil n'ait pas pris position au sujet des mises en garde lancées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les risques imminents de prolifération nucléaire et appelle les forces multinationales et le gouvernement intérimaire irakien à donner immédiatement à l'AIEA libre accès à toutes les installations nucléaires d'Irak, afin qu'elle y procède à une évaluation globale des sites ainsi que de l'éventuelle contamination radioactive de la population et de l'environnement, et à informer pleinement l'AIEA de toutes leurs activités en rapport avec les anciens sites nucléaires irakiens connus;

Hij neemt er met voldoening nota van dat de regeringsraad op 15 november 2003 een tijdschema heeft aangekondigd voor de overdracht van soevereiniteit aan een Iraakse overgangsregering en voor een grondwetgevend proces dat zal leiden tot het aantreden van een democratisch gekozen en internationaal erkende Iraakse regering.
Il a pris acte avec satisfaction de l'annonce, par le Conseil de gouvernement, le 15 novembre 2003, du calendrier concernant le transfert de souveraineté à un gouvernement iraquien transitoire et un processus constitutionnel qui conduira à la mise en place d'un gouvernement iraquien démocratiquement élu et reconnu au niveau international.

In de tussentijd is het de bedoeling dat het Iraakse volk, met de hulp van het voorlopig bestuur van de coalitie en in samenwerking met de speciaal vertegenwoordiger van de VN, een Iraaks interimbestuur vormt dat onder Iraakse leiding als overgangsregering moet fungeren.
Dans l'intervalle, le peuple iraquien, avec l'aide de l'Autorité provisoire de la coalition et du représentant spécial des Nations unies, mettra sur pied une administration iraquienne provisoire dirigée par des Iraquiens.