Traduction de «iraanse regering heeft » (Néerlandais → Français) :

De Iraanse regering heeft echter op 19 januari 2011 tegen de veroordeling van de Iraanse cineast Jafar Panahi geprotesteerd.
Or, le gouvernement iranien a contesté la condamnation du cinéaste iranien Jafar Panahi le 19 janvier 2011.

De Iraanse regering heeft haar campagne tegen de christenen in de Islamitische republiek opgedreven. Ze verrichte daarbij meer dan 100 arrestaties in de loop van de vorige maand, zodat een groot aantal mensen gedwongen was het land te ontvluchten wegens het risico op strafrechtelijke vervolging en een eventuele terdoodveroordeling.
Le gouvernement iranien a intensifié sa campagne contre les chrétiens dans la République islamique, en procédant à plus de 100 arrestations au cours du mois qui vient de s'écouler, forçant un grand nombre de personnes à fuir le pays sous la menace de poursuites pénales et d'une éventuelle condamnation à mort.

Omdat op voorstel van de heer Miller de vraag tot herziening van het vonnis niet meer rechtstreeks gericht is aan de Iraanse regering, heeft men een meer open situatie.
Le fait que M. Miller propose de ne plus adresser directement la demande de révision du jugement au gouvernement iranien contribue à rendre la situation plus ouverte.

De Iraanse regering heeft het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind ondertekend, maar gaat desondanks door met het opleggen van de doodstraf aan minderjarigen.
Le gouvernement iranien, qui a signé la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, continue néanmoins d’appliquer la peine capitale à des mineurs d’âge.

– (HU) De Iraanse regering heeft de laatste tijd voor heel wat uitdagingen gestaan, door de steeds groeiende onvrede onder de bevolking.
– (HU) Le gouvernement iranien a été récemment confronté à de graves problèmes, engendrant un mécontentement populaire croissant.

Dit heeft al vruchten afgeworpen aangezien de Iraanse regering heeft aangekondigd dat ze de straf van dood door steniging die is opgelegd aan Sakineh Ashtiani heeft opgeschort.
Cette pression a déjà porté ses fruits, puisque le gouvernement iranien a annoncé la suspension de la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Ashtiani.

De Iraanse regering heeft echter protocollen van dit Verdrag getekend, en dit zijn ontwikkelingen die we toejuichen.
Cependant, le gouvernement iranien a signé des protocoles à ce traité - des mesures dont nous nous félicitons.

De Iraanse regering heeft ingestemd met de komst later in dit jaar van speciale VN-rapporteurs, waaronder de rapporteurs inzake vrijheid van meningsuiting en inzake geweld tegen vrouwen.
Le gouvernement iranien a bien voulu recevoir une série de rapporteurs spéciaux des Nations unies plus tard dans l'année, notamment les rapporteurs sur la liberté d'expression et sur la violence contre les femmes.

Veel concrete resultaten heeft die dialoog nog niet opgeleverd, maar de Iraanse regering heeft een aantal positieve signalen gegeven, zoals de hervatting van de samenwerking met de Verenigde Naties en de uitwisseling van informatie over alle individuele gevallen die de Europese Unie heeft aangekaart.
Il est vrai que les progrès obtenus jusqu'à présent au travers du dialogue restent modestes. Néanmoins, quelques gestes encourageants ont été posés par les autorités iraniennes, entre autres la reprise de la coopération avec les Nations unies et la transmission d'informations sur tous les cas individuels présentés par l'Union européenne.