Vertaling van "iraanse volksmujahedin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iraanse rial | IRR [Abbr.]
rial iranien | IRR [Abbr.]

Iraanse | Iraniër
Iranien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat kamp Ashraf in de loop van de jaren '80 is opgericht voor leden van de Iraanse oppositiegroep Organisatie van de Iraanse Volksmujahedin (PMOI),
A. considérant que le camp d'Achraf, dans le nord de l'Iraq, a été construit dans les années 1980 afin d'y accueillir des membres de l'Organisation des moudjahidines du peuple d'Iran, un groupe d'opposition au régime iranien,

3. Ervaart u Iraanse druk om de Iraanse Volksmujahedin op de Europese terreurlijst te houden? 4. a) Wat is uw standpunt op de bewering dat de Iraanse Volksmujahedin op de terroristenlijst staat ter wille van een politieke deal om het Iraanse regime welwillend te zijn en de lijnen tussen het Westen en Iran open te houden? b) Klopt hier iets van? c) Is zo een akkoord in het verleden wel aan de orde geweest?
4. a) Que pensez-vous de l'affirmation selon laquelle les Moudjahidin du peuple iranien figurent sur la liste des organisations terroristes en raison d'un accord politique visant à ce que l'Occident et l'Iran restent en bons termes? b) Y a-t-il une part de vérité dans cette affirmation? c) Un tel accord a-t-il le cas échéant pu être à l'ordre du jour par le passé?

1. Drie rechterlijke instanties (de twee Britse, waarvan eerder sprake, en het Europees Gerechtshof in december 2006) hebben verklaard dat de Iraanse Volksmujahedin niet op de Britse en Europese terreurlijst behoort. a) Welke redenen zijn er dan nog om aan te nemen dat de Iraanse Volksmujahedin vandaag de dag een terroristische organisatie zou zijn? b) Wat is uw standpunt daaromtrent?
1. Trois instances judiciaires (les deux instances britanniques dont question ci-avant et la Cour européenne de justice en décembre 2006) ont indiqué que les Moudjahidin du peuple iranien n'avaient leur place sur la liste britannique et européenne des organisations terroristes. a) Quelles raisons permettent encore de croire aujourd'hui que les Moudjahidin du peuple iranien sont une organisation terroriste? b) Quelle est votre position en la matière?

- Rol van de Iraanse Volksmujahedin (MV 6446)
- Rôle des Moudjahidin du peuple iranien (QO 6446)

Het Gerecht was inderdaad de mening toegedaan dat de Raad de rechten van de verdediging van de Iraanse Volksmujahedin heeft geschonden omdat hij de nieuwe informatie, die aan de basis lag van de nieuwe toevoeging aan de Europese lijst, niet vóór de betwiste beslissing aan de betrokken partij heeft meegedeeld.
Le Tribunal a estimé que le Conseil avait violé les droits de la défense de l'organisation iranienne, les informations ayant fondé la décision de ce dernier ne lui ayant pas été communiquées au préalable.

- Het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft op 4 december 2008 de beslissing vernietigd van de Raad van de Europese Unie van 15 juli 2008, waarbij de Iraanse Volksmujahedin opnieuw toegevoegd werd aan de Europese lijst van personen en entiteiten die betrokken zijn bij terroristische activiteiten.
- Le 4 décembre 2008, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a cassé la décision du Conseil de l'Union européenne du 15 juillet 2008 qui inscrivait à nouveau l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran sur la liste des personnes et entités liées à des activités terroristes.

2. a) Als het Britse parlement beslist om de Iraanse Volksmujahedin niet langer te beschouwen als een terroristische organisatie, zal deze organisatie dan geschrapt worden van de Europese terroristenlijst? b) Wat is uw standpunt daaromtrent?
3. Pensez-vous que les autorités iraniennes font pression pour que les Moudjahidin du peuple iranien soient maintenus sur la liste européenne des organisations terroristes?

Tegelijk bestaat echter de indruk dat er gepoogd wordt een akkoord te maken met Iran dat erin zou bestaan dat de Iraanse Volksmujahedin op de terroristenlijst zou blijven staan in ruil voor meer inschikkelijkheid van Iran in het alom bekende nucleaire dossier.
Dans le même temps naît toutefois l'impression que l'on tente d'aboutir à un accord avec l'Iran en ce sens que les Moudjahidin du peuple iranien resteraient sur la liste des organisations terroristes si l'Iran était disposé à se montrer plus conciliant dans le dossier nucléaire.