Vertaling van "irakese overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

Irakees | Irakese | Iraki
Irakien | Iraquien

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
administration électronique [ administration en ligne | e-administration | e-gouvernement ]

digitale overheid | elektronisch bestuur | elektronische overheid | e-overheid
administration en ligne | e-gouvernement | gouvernement électronique

centrale overheid [ federale overheid ]
administration centrale [ administration fédérale ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

beleid van de lokale overheid | beleid van de plaatselijke overheid
politique des administrations locales

administratieve overheid
autorité administrative

overheid
autorité

subsidiërende overheid
autorité subsidiante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de nodige stappen te zetten bij de Irakese overheid teneinde deze kwestieuze aangelegenheid zo spoedig mogelijk te beslechten;
­ de faire les démarches nécessaires auprès des autorités irakiennes pour que ce problème puisse être résolu le plus rapidement possible;

Vandaar dat in de resolutie wordt voorgesteld dat de federale regering de nodige stappen zou zetten zowel bij de Irakese overheid, als de Europese Raad van ministers van Buitenlandse Zaken.
C'est pourquoi la proposition de résolution appelle le Gouvernement fédéral à faire les démarches nécessaires auprès du gouvernement irakien et du Conseil européen des ministres des Affaires étrangères.

2) Beschikt hij over indicaties dat de Irakese overheid deze vervolging gedoogt en / of niet optreedt tegen de daders?
2) Dispose-t-il d'indications selon lesquelles l'État irakien tolère ces persécutions ou n'intervient pas contre les auteurs?

Zowel de Europese Unie als de Commissie hebben herhaaldelijk de Irakese overheid en het Irakese hooggerechtshof opgeroepen om de doodstraf af te schaffen en alle doodstraffen die zijn opgelegd, maar nog niet uitgevoerd, te verlichten.
L’Union européenne et la Commission ont à plusieurs reprises demandé au gouvernement iraquien et à la Cour suprême d’abolir la peine de mort et de reconsidérer les condamnations à mort prononcées mais en attente d’exécution.

– (PT) De kwestie waar het hier om gaat is echter dat de Irakese overheid een onderzoek naar de moord op Sérgio Vieira de Melo dwarsboomde, net als in andere gevallen.
– (PT) La question soulevée ici porte sur la manière dont le gouvernement iraquien a empêché, comme il l’a déjà fait dans d’autres cas, la tenue d’une enquête sur l’assassinat de Sérgio Vieira de Melo.

Ze hebben bovendien de Irakese overheid opgeroepen om zonder vertraging een opschorting uit te vaardigen van alle executies.
Nous avons également demandé au gouvernement iraquien d’introduire dans les plus brefs délais un moratoire sur toutes les exécutions prévues.

De EU wil hier een sterk politiek signaal geven aan de Irakese overheid en bevolking, maar wil ook de interne coördinatie versterken van de Irakese diensten die betrokken zijn bij de onderhandelingen met de EU. Hiermee hoopt de Unie om de inclusiviteit met het Iraqi ownership te promoten.
L'UE veut ici adresser un signal politique fort au gouvernement et à la population irakiens, mais aussi favoriser la coordination interne des services irakiens concernés par les négociations avec l'UE. Ce faisant, l'Union espère promouvoir l'inclusivité et l'Iraqi ownership.

De Irakese overheid heeft deze aanbeveling aanvaard.
Les autorités irakiennes ont accepté cette recommandation.

De vredesinitiatieven maken volgens hem niet veel kans meer en hij stelde dat de Irakese overheid niet is ingegaan op een initiatief van zijnentwege.
Les initiatives de paix n'ont à ses yeux plus beaucoup de chances d'aboutir et le gouvernement irakien n'a pas donné suite à ses initiatives.

Tijdens de zevende sessie van de Universal Periodic Review van de Raad van mensenrechten, die van 8 tot 19 februari 2010 in Genève plaatsvond, sprak België de Irakese overheid expliciet aan over deze problematiek en stelde ze vragen over de effectieve bescherming van de christelijke minderheden.
Lors de la septième session de l'Universal Periodic Review du Conseil des droits de l'homme qui a eu lieu à Genève du 8 au 19 février 2010, la Belgique a spécifiquement attiré l'attention des autorités irakiennes sur cette problématique et elle a interrogé celles-ci sur la protection effective des minorités chrétiennes.