Vertaling van "iran wordt gefinancierd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties
certificat sur la régularité des opérations financées

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

gefinancierde transactie
opération financée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Amerikaanse Justitie verwijt BNP Paribas dat ze olie- en grondstoffentransacties met landen als Iran en Soedan heeft gefinancierd. Die landen waren het voorwerp van een embargo in de Verenigde Staten.
La Justice américaine reproche à BNP Paribas d'avoir financé des transactions dans les secteurs pétrolier et des matières premières avec des pays tels que l'Iran et le Soudan alors que ces derniers faisaient l'objet d'un embargo états-unien.

Een paar dagen na het historische akkoord van Bonn (5 december 2001) heeft ons land samen met UNIFEM in Brussel een rondetafel gefinancierd en georganiseerd, met multilaterale organisaties en Afghaanse vrouwen uit verschillende landen : die vrouwen kwamen uit Afghanistan, maar vooral uit Iran, Pakistan en de Verenigde Staten, waar zij naartoe waren gevlucht.
En effet, quelques jours après l'accord historique de Bonn (du 5 décembre 2001), elle a financé et co-organisé avec UNIFEM, une table-ronde avec des organisations multilatérales à Bruxelles, ainsi que des femmes afghanes provenant de différents pays: d'Afghanistan mais surtout d'Iran, du Pakistan, des États-Unis, ., où elles s'étaient réfugiées.

Er zijn duidelijke tekenen die erop wijzen dat het terrorisme door Iran wordt gefinancierd.
De nombreuses preuves indiquent que l’Iran soutient ce terrorisme.

Je hoeft maar te kijken naar de situatie in Iran. Wij proberen daar moeizaam om de draad van het gesprek weer op te nemen, maar niemand kan een goed antwoord geven op de vraag hoe een escalatie van de ontwikkelingen kan worden voorkomen, nu de mogelijkheid bestaat dat Irak een Sjiitische regering krijgt, die zich zou kunnen aansluiten bij Iran, nu de verkiezingen in Palestina zijn gewonnen door Hamas, die banden heeft met Iran, omdat de organisatie door Iran wordt gefinancierd, en er ook nog een Hezbollah is, met alles wat daarmee te maken heeft.
Prenez par exemple la situation en Iran, où nous tentons laborieusement de lancer des négociations et où personne n’a réellement d’idée quant à la manière d’empêcher une escalade des événements, maintenant qu’il est possible que l’Irak finisse avec un gouvernement chiite qui pourrait s’allier à l’Iran, vu les élections palestiniennes qui ont été remportées par le Hamas, qui est lié à l’Iran et financé par ce dernier, sans parler du Hezbollah et de tout le reste.

8. verzoekt de Raad en de Commissie de mensenrechtensituatie in Iran nauwlettend te blijven volgen, concrete gevallen van schendingen van de mensenrechten in Iran aan te kaarten bij de autoriteiten en ter zake in het tweede halfjaar van 2008 een omvattend verslag aan het Parlement voor te leggen, met voorstellen voor projecten die eventueel kunnen worden gefinancierd in het kader van het Financieringsinstrument van de EU voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld;
8. invite le Conseil et la Commission à suivre attentivement l'évolution de la situation des droits de l'homme en Iran, à évoquer des cas concrets de violation des droits de l'homme en Iran avec les autorités et à présenter au Parlement, au cours du deuxième semestre 2008, un rapport complet sur la question, comportant des propositions de projets qui pourraient être financés dans le cadre de l'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde , de l'Union européenne;

20. verzoekt de Raad en de Commissie de mensenrechtensituatie in Iran te blijven volgen en ter zake in het eerste halfjaar van 2008 een omvattend verslag aan het Parlement te overleggen; dit verslag dient voorstellen voor projecten te omvatten die eventueel kunnen worden gefinancierd in het kader van het Europees Instrument voor de democratie en de mensenrechten;
20. invite le Conseil et la Commission à poursuivre leur examen de la situation des droits de l'homme en Iran et à remettre au Parlement, au cours du premier semestre de 2008, un rapport détaillé sur la question comportant des propositions de projets qui pourraient être financés dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;

21. wijst erop dat de Commissie in haar Groenboek over de zekerheid van de energievoorziening de nadruk legt op de noodzaak om een doorlopende dialoog met de energieproducerende landen tot stand te brengen, teneinde de markttransparantie en de prijsstabiliteit te verhogen, en pleit er dan ook voor dat Iran volwaardig lid wordt van het door de Commissie gefinancierde programma INOGATE (in plaats van waarnemer, zoals thans het geval is);
21. soutient la transformation de l'Iran de pays observateur qu'il est actuellement en pays membre de plein droit du programme INOGATE, financé par la Commission, eu égard à l'importance que le Livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique accorde au maintien d'un dialogue permanent avec les pays producteurs d'énergie dans le but d'accroître la transparence du marché et la stabilité des prix;

Bovendien is Iran waarnemer bij het door Tacis gefinancierde programma voor oost-westverbindingen over land TRACECA.
En outre, l'Iran a également un statut d'observateur dans le programme de communications terrestres TRACECA-est-ouest financé par Tacis.

Na de bijeenkomst van de werkgroep energie in 1999 is Iran waarnemer geworden bij het door de Commissie gefinancierde programma INOGATE, met de mogelijkheid volwaardig lid te worden.
Après la réunion du groupe de travail sur l'énergie en 1999, l'Iran a été admis comme observateur du programme INOGATE financé par la Commission; il pourrait devenir membre à part entière.