Traduction de «irish times » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereiding van British,Irish en home-made wijn
fabrication de British,Irish et home-made wines

PIRA | Provisional IRA | Provisional Irish Republican Army
IRA provisoire

Irish box
Irish Box

tijdshift | tijdverschuiving | time shift | time shifting
pause TV | décalage

time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen
suivre des indications de temps

nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren
système temps réel

Real-time
temps réel

Time-sharing
partage de temps | temps partagé

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

real time
temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een stijging van acht procentpunten sinds de laatste opiniepeiling door de Irish Times in november van afgelopen jaar.
Il s’agit là d’une augmentation de huit points depuis le dernier sondage réalisé par l’Irish Times en novembre de l’année dernière.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de recente opiniepeiling in de Irish Times van maandag toont aan dat de steun voor het Verdrag van Lissabon in Ierland toeneemt, nu 51 procent van de kiezers zegt dat zij ‘ja’ zouden stemmen, vooral gezien de kwetsbaarheid van de Ierse economie op dit moment.
- (EN) Monsieur le Président, le récent sondage paru dans l’Irish Times de lundi montre un soutien croissant vis-à-vis du traité de Lisbonne en Irlande, 51 % des électeurs affirmant aujourd’hui qu’ils voteraient «oui», en particulier face à la fragilité économique actuelle de l’Irlande.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag zeggen dat president Sarkozy heel wat te verantwoorden heeft, want de Irish Times van vandaag meldt dat zijn stormachtige termijn van zes maanden als voorzitter van de EU zijn einde nadert en dat zowel de diplomaten als de journalisten hard toe zijn aan vakantie!
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le président Sarkozy doit répondre de bien des choses. Un article paru aujourd’hui dans l’Irish Times indique en effet qu’au terme de ses six mois mouvementés à la Présidence de l’Union européenne, les diplomates et les journalistes ont bien besoin de vacances!

Volgens The Irish Times van 20 maart 2006 zou Europees commissaris Piebalgs hebben verklaard dat de Ierse regering zou moeten overwegen om de energiebedrijven die in handen van de staat zijn, ten dele te verkopen (zoals ESB en Bord Gais).
Selon le journal «The Irish Times» du 20.3.2006, le commissaire Piebalgs aurait déclaré que le gouvernement irlandais devrait envisager de vendre des parts de ses entreprises publiques du secteur de l’énergie (c’est-à-dire ESB et Bord Gais).

Zij was bestuurslid van twee grote Ierse bedrijven, een wekelijks columniste in het dagblad Irish Times en presentatrice bij TG4 (Ierstalige televisiezender).
Elle était administratrice externe de deux entreprises irlandaises de premier rang, chroniqueuse hebdomadaire au journal Irish Times et a travaillé à la chaîne de télévision en gaélique TG4.

Zij heeft deelgenomen aan populaire tv- en radioprogramma's, is het onderwerp geweest van tal van artikelen, onder meer in The New York Times, The Irish Times en Nature, en schrijft zelf ook populairwetenschappelijke artikelen.
La chercheuse a participé à des émissions de télévision et de radio s’adressant au grand public, elle a fait l'objet de nombreux articles dans la presse (The New York Times, The Irish Times et Nature notamment) et a elle-même écrit des articles de vulgarisation scientifique.