Vertaling van "islam steeds meer " (Nederlands → Frans) :

Anno 2004 is het onmiskenbaar dat de islam steeds meer greep krijgt op het in dit land gevoerde beleid.
Il est indubitable, en 2004, que l'islam a une influence croissante sur la vie politique de notre pays.

Anno 2008 is het onmiskenbaar dat de islam steeds meer greep krijgt op het openbare leven in dit land.
Il est indubitable, en 2008, que l'islam a une influence croissante sur la vie publique dans notre pays.

De overheid geeft aan steeds meer eisen van de radicale islam toe.
Les pouvoirs publics cèdent à un nombre croissant de revendications de l'islam radical.

Zo kunnen extremisten, dankzij de huidige onwetendheid en verkeerde beoordeling van de islam, steeds meer leden voor zich winnen, onder andere uit de lagere klassen van de islamitische bevolking.
En conséquence, les extrémistes ont profité de l’ignorance et de l’erreur d’appréciation de l’Islam pour recruter de plus en plus de militants, dont la plupart sont issus des couches inférieures de la population musulmane.

De seculiere aard van dit moslimland is het waard om te worden gekoesterd. Het is iets dat we juist bijzonder moeten ondersteunen in een wereld waar het extreme en fanatieke gezicht van de islam zich steeds meer laat zien.
Le caractère laïque de ce pays musulman mérite d’être encouragé. Nous devrions particulièrement soutenir cette laïcité dans un monde de plus en plus confronté au côté extrémiste et fanatique de l’islam.

B. overwegende dat de sporadische vredesonderhandelingen tussen de Filippijnse regering en de grootste gewapende Islamitische separatistische groep, het Moro Islamic Liberation Front (MILF), steeds meer aan het wankelen zijn geraakt door de vijandelijkheden van beide zijden,
B. considérant que les pourparlers de paix sporadiques entre le gouvernement philippin et le principal groupe séparatiste islamiste armé, le Front moro islamique de libération (FMIL) ont régulièrement échoué, étant donné l'hostilité des deux parties,

B. overwegende dat de sporadische vredesonderhandelingen tussen de Filipijnse regering en de grootste gewapende Islamitische separatistische groep, het Moro Islamic Liberation Front (MILF), steeds meer aan het wankelen zijn geraakt door de vijandelijkheden van beide zijden,
B. considérant que les pourparlers de paix sporadiques entre le gouvernement philippin et le principal groupe séparatiste islamiste armé, le Front moro islamique de libération (FMIL) ont régulièrement été voués à l'échec, étant donné l'hostilité des deux parties,

Zolang de islam niet aan banden wordt gelegd, de erkenning en de subsidiëring van de islam niet wordt ingetrokken, zal de radicale islam steeds meer aanhangers vinden.
Tant que l'islam ne sera pas bridé, tant que la reconnaissance et la subsidiation ne lui sont pas retirées, l'islam radical trouvera toujours davantage de partisans.