Vertaling van "isoleerkamer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

isoleerkamer
chambre d'isolement

isoleerkamer
chambre d'isolation | chambre d'isolement

afzondering in isoleerkamer
mise en chambre d'isolement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In 2003 werd in de residentiële psychiatrische voorzieningen in 3,93 % van de verblijven van dementerende patiënten gebruik gemaakt van afzondering in een isoleerkamer, in 6,12 % van separatie (dat wil zeggen onderbrengen van de patiënt in zijn kamer of in een aparte ruime, met uitzondering van een isoleerkamer), in 57,28 % van de verblijven van uitgangscontrole en in 26,06 % van de verblijven van uitgangsverbod.
2. En 2003, dans les institutions psychiatriques résidentielles, il a été fait usage dans 3,93 % des séjours de patients déments, d'isolement dans des chambres d'isolement, dans 6,12 %, de séparation (c'est-à-dire maintien de la personne dans sa chambre ou dans une pièce séparée, à l'exception d'une chambre d'isolement), dans 57,28 %, de contrôle de sortie et, dans 26,06 % d'interdiction de sortie.

10° de crèche beschikt over een isoleerkamer met zichtcontact op de opvangruimten;
10° la crèche dispose d'une pièce d'isolement avec contact visuel donnant sur les locaux d'accueil;

Het is duidelijk dat een noodzakelijke isoleerkamer niet meer beschouwd wordt als een individuele kamer.
Et en cas d'isolement nécessaire, il est clair que la chambre n'est plus considérée dans ce cas comme une chambre particulière.

Art. 34. In de instellingen die kamers met twee bedden bevatten, wordt een isoleerkamer voorzien van minimum negen m die over de voorzieningen vermeld in artikel 31, § 3 beschikt.
Art. 34. Dans les établissements comportant des chambres à deux lits, il est prévu une chambre d'isolement de minimum neuf m qui dispose des commodités prévues à l'article 31, § 3.

§ 3 - De kribbe beschikt over een isoleerkamer met visueel contact voor het vakpersoneel vanuit zijn verblijflokaal.
§ 3 - La crèche dispose d'une chambre d'isolement avec contact visuel pour les gens de métier depuis leur local de séjour.

Art. 4. De medische dienst beschikt minstens over zes hospitalisatiebedden, waaronder minstens drie individuele isoleerkamers, uitgerust voor intensieve zorg en bestemd voor patiënten met zware brandwonden.
Art. 4. Le service médical compte au minimum six lits d'hospitalisation, dont au moins trois chambres individuelles permettant l'isolement, équipées pour les soins intensifs et affectées aux grands brûlés.

- over minstens 6 erkende hospitalisatiebedden beschikken die samen een afzonderlijke architectonische eenheid vormen met een aangepaste structuur met minstens 3 individuele isoleerkamers die bestemd zijn voor verbranden die er bijzonder erg aan toe zijn of in schocktoestand verkeren.
- compter au minimum 6 lits d'hospitalisation agréés constituant une unité architecturalement distincte avec une structure appropriée dont au moins 3 chambres individuelles d'isolement, qui sont affectées aux brûlés particulièrement atteints ou choqués;

Alle ziekenhuizen worden geacht de nodige maatregelen te treffen om de overdracht van de tuberculosebacil te vermijden en dienen zich te baseren op de aanbevelingen van VRGT/FARES: isoleerkamers inrichten, maskers dragen, UVC installeren enz. Op dit ogenblik is een technische groep belast met het voorstellen van alternatieven voor de langdurige opname van multiresistente tuberculeuze patiënten (of lijdend aan complicaties) die langer besmettelijk zijn.
Au niveau des hôpitaux, chaque établissement est supposé prendre les mesures nécessaires pour éviter la transmission des bacilles de la tuberculose, sur la base des recommandations de la FARES/VRGT: aménagement de chambres d'isolement, port de masques, installation d'UVC, etc. Un groupe technique est chargé à l'heure actuelle de faire des propositions d'alternatives à l'hospitalisation au long cours de patients tuberculeux multirésistants (ou atteints de complications) qui restent contagieux plus longtemps.