Traduction de «israël ondertekend namens » (Néerlandais → Français) :

OVEREENKOMST INZAKE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING MET ISRAEL In de marge van de Raadszitting is de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de Staat Israël ondertekend, namens de Gemeenschap door de Voorzitter van de Raad, de heer Giorgio SALVINI, en het voor onderzoek bevoegde lid van de Europese Commissie, mevrouw Edith CRESSON, en namens de Staat Israël door de Ambassadeur bij de Europese Unie, de heer Efraim HALEVI.
* * * ACCORD DE COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE AVEC ISRAEL En marge de la session du Conseil, l'Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'Etat d'Israël a été signé par le président du Conseil, M. Giorgio SALVINI, et le commissaire européen chargé de la recherche, Mme Edith CRESSON, pour la Communauté et par M. Efraim HALEVI, ambassadeur auprès de l'Union européenne, pour l'Etat d'Israël.

ONDERZOEK Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking met Israël De Raad heeft namens de Gemeenschap deze overeenkomst goedgekeurd, die reeds ondertekend was in de marge van de zitting van de Raad Onderzoek van 25 maart 1996 (zie Mededeling aan de Pers 6053/96 (Presse 69)).
RECHERCHE Accord de coopération scientifique et technique avec Israël Le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, l'accord en objet qui avait déjà été signé en marge de la session du Conseil "Recherche" du 25 mars 1996 (voir Communication à la Presse 6053/96 (Presse 69).

Die principes, die het Kwartet namens de internationale gemeenschap heeft opgesomd zijn: erkenning van het recht op een veilig bestaan voor de Israëlische Staat; erkenning van de akkoorden en de verdragen die werden ondertekend tussen Israël en de PLO of de Palestijnse Autoriteit; afzien van geweld als middel om een politieke doelstelling te bereiken.
Ces principes, vous les connaissez, ont été énoncés par le Quartette au nom de la Communauté internationale, ce sont : la reconnaissance du droit à l'existence de l'État d'Israël en sécurité, la reconnaissance des accords et traités signés entre Israël et l'OLP ou l'Autorité palestinienne, et enfin le renoncement à la violence comme moyen d'atteindre un objectif politique.