Traduction de «israël ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blanco ondertekenen
signer en blanc

ondertekenen
signer

voor akkoord ondertekenen
signer pour accord

Israël [ Staat Israël ]
Israël [ État d’Israël ]

inkomstenbelasting ondertekenen
signer des déclarations de revenus

persoon die bevoegd is te ondertekenen
personne habilitée à signer

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Israël | Staat Israël
Israël | l'État d'Israël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast moet België zijn internationale invloed aanwenden om die landen die het verdrag niet hebben ondertekend, zoals de Verenigde Staten, Israël, China, India, Pakistan en Rusland, aan te sporen het verdrag te ondertekenen.
En outre, la Belgique doit user de son influence sur la scène internationale pour inciter les pays qui n'ont pas signé la Convention, comme les États-Unis, Israël, la Chine, l'Inde, le Pakistan et la Russie, à le faire.

Er is ook argwaan tegenover Syrië, terwijl Egypte — dat het verdrag op een totaalverbod van kernproeven weigert te ondertekenen zolang Israël het non-proliferatieverdrag niet ondertekent — en Algerije in de verslagen van de IAEA nu ook als te wantrouwen landen worden beschouwd.
Des suspicions existent aussi à l'égard de la Syrie, tandis que l'Égypte — qui refuse de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, aussi longtemps qu'Israël n'aura pas adhéré au TNP — et l'Algérie ont également fait leur entrée en tant que sources d'inquiétude dans les rapports de l'AIEA.

Tot slot verzoek ik u er, in de geest van het Verdrag van Lissabon, bij de Commissie en de Raad op aan te dringen dat zij de komende week geen nieuwe overeenkomsten met Israël ondertekenen.
Je voudrais enfin vous demander que, dans l’esprit du traité de Lisbonne, vous insistiez pour que ni la Commission ni le Conseil ne signent de nouvel accord avec Israël dans la semaine qui vient.

Maar hoe kan deze nieuwe wetgeving ten uitvoer worden gelegd als de voornaamste staten die sinds het van kracht worden van het Statuut van Rome in 2002 oorlogsmisdaden hebben begaan (de Verenigde Staten en Israël), het niet hoeven de ondertekenen?
Mais comment mettre en place cette nouvelle législation si on n’insiste pas pour que les principaux États ayant commis des crimes d’agression depuis l’entrée en vigueur du statut de Rome en 2002 (les États-Unis et Israël) le ratifient?

Om in staat te zijn de veterinaire certificaten voor de invoer in de Gemeenschap van levend pluimvee en producten van pluimvee te ondertekenen, moet Israël overeenkomstig de Beschikkingen 93/342/EEG (5) en 94/438/EG (6) van de Commissie vrij zijn van hoogpathogene aviaire influenza gedurende een periode van ten minste zes maanden, wanneer een opruimingsbeleid wordt toegepast en als geen noodenting is uitgevoerd.
Toutefois, pour être en mesure de signer les certificats vétérinaires accompagnant les importations de volailles vivantes et de produits à base de volaille dans la Communauté, il faut que, conformément aux décisions 93/342/CEE (5) et 94/438/CE (6) de la Commission, Israël ait été exempt de l’influenza aviaire hautement pathogène pendant une période d’au moins six mois si une politique d’abattage sanitaire est pratiquée et si aucune vaccination d’urgence n’a été pratiquée.

10. verzoekt de Verenigde Staten en Israël die Protocol III niet hebben ondertekend het gebruik van witte fosfor te voorkomen en Protocol III te ondertekenen waardoor zij het verbod op het gebruik van witte fosfor aanvaarden;
10. invite les États-Unis et Israël, qui ne sont pas signataires du protocole III, à empêcher l'usage du phosphore blanc et à signer le protocole III, en acceptant l'interdiction du l'usage du phosphore blanc;

4. verzoekt India en Pakistan af te zien van verdere stappen in de richting van nucleaire bewapening, af te zien van verdere kernproeven, toe te treden tot het Non-proliferatieverdrag zonder in dit verdrag wijzigingen aan te brengen, en het Kernstopverdrag onmiddellijk en onvoorwaardelijk te ondertekenen en te ratificeren; verzoekt tevens andere landen, zoals Israël, Iran en de Volksrepubliek Korea, het verdrag onmiddellijk te ratificeren;
4. invite l'Inde et le Pakistan à s'abstenir de toute nouvelle mesure d'armement nucléaire et de tout nouvel essai nucléaire, à adhérer au CTBT, sans en demander une quelconque modification, et à signer et ratifier le CTBT immédiatement et inconditionnellement; invite également les autres États, parmi lesquels Israël, l'Iran et la République populaire de Corée, à ratifier ce traité sur-le-champ;