Vertaling van "israëli ooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

Israëli | Israëliër | Israëlische
Israélien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat de partijen een jaar na de Israëlische militaire operatie "Protective Edge" tegen Gaza, waarbij meer dan 2 100 Palestijnen en 66 Israëli's om het leven kwamen (onder wie respectievelijk 1 462 en 5 burgers), hun verplichting niet zijn nagekomen een echt onderzoek naar de berichten over schendingen in te stellen en de daders te vervolgen; overwegende dat de onderzoekscommissie van de VN die zich over deze operatie buigt, in juni 2015 tot de conclusie is gekomen dat zowel Israël als Hamas oorlogsmisdaden hebben begaan en dat de verwoesting in het gebied erger is dan ooit tevoren; overwegende dat Israël heeft geweigerd met deze onderzoekscommissie samen te werken en haar geen toegang tot Gaza heeft verleend;
P. considérant qu'un an après l'opération militaire israélienne contre la bande de Gaza intitulée "Bordure de protection", qui a causé la mort de plus de 2 100 Palestiniens et 66 Israéliens (dont 1 462 civils palestiniens et 5 civils israéliens), les deux camps n'ont pas satisfait à leur devoir consistant à mener de vraies enquêtes sur les violations présumées et à traduire en justice leurs auteurs; que la commission d'enquête des Nations unies sur cette opération a conclu en juin 2015 qu'aussi bien Israël que le Hamas s'étaient rendus coupables de crimes de guerre et que la dévastation du territoire avait atteint un niveau sans précédent; qu'Israël a refusé de coopérer avec ladite commission d'enquête et lui a refusé l'accès à Gaza;

Maar misschien breekt er ooit een tijd aan dat de Israëli’s en de Palestijnen niet alleen samen elkaars slachtoffers herdenken, maar samen bouwen aan een duurzame vrede en toekomst.
Le moment viendra peut-être où les Israéliens et les Palestiniens ne se souviendront pas seulement de leurs victimes, mais uniront leurs forces pour bâtir une paix et un avenir durables.

Een heel concreet punt, dat de Israëli’s ook kunnen en moeten verwezenlijken, is dat zij zich terugtrekken uit de Gazastrook. Dat was ooit bedoeld als een unilateraal besluit, maar dat is nu niet meer aan de orde.
Et il est une action spécifique qu’Israël peut et doit mettre en œuvre: le retrait de Gaza, qui à un moment donné devait être une décision unilatérale, ne peut plus être une décision unilatérale.

Meer dan ooit is het nu van belang dat de Israëli's en de Palestijnen terugkeren naar de onderhandelingstafel.
Les Israéliens et les Palestiniens doivent plus que jamais revenir à la table des négociations.

Mevrouw Lizin heeft erop gewezen dat het gaat om een vliegtuig van Israëlisch-Amerikaanse makelij van een oudere generatie, dat zwaar is en dat noch door de Amerikanen, noch door de Israëli ooit is gebruikt.
Mme Lizin a rappelé qu'il s'agissait d'un matériel américano-israélien de conception ancienne, lourd et qui n'a jamais été adopté ni par les Américains ni par les Israéliens.