Traduction de «israëlisch leger uitgevoerde » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de eerste minister en aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de door het Israëlisch leger uitgevoerde bombardementen en de vernietiging van de luchthaven van Gaza» (nr. 2-820)
Question orale de Mme Anne-Marie Lizin au premier ministre et au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «les bombardements effectués par l'armée israélienne et la destruction de l'aéroport de Gaza» (nº 2-820)

de door het Israëlisch leger uitgevoerde bombardementen en de vernietiging van de luchthaven van Gaza
les bombardements effectués par l'armée israélienne et la destruction de l'aéroport de Gaza.

Op 29 september 2014 heeft het Israëlische leger een deel van een elektrisch netwerk te Khirbat Al Taweel (Westelijke Jordaanoever) vernield. Dit was gefinancierd door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking en uitgevoerd door de Belgische Technische Coöperatie.
Le 29 septembre 2014, l'armée israélienne a détruit en partie un réseau électrique à Khirbat Al Taweel (Cisjordanie), qui avait été financé par la Coopération belge au développement et réalisé par la Coopération technique belge.

H. overwegende dat het Israëlische leger in dezelfde periode 1 500 militaire invallen op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem heeft uitgevoerd, waarbij 1 700 Palestijnen werden aangehouden, onder wie leden van de Palestijnse Wetgevende Raad (PLC), ten minste vijftig structuren van Palestijnse eigenaren werden vernield, waarvan acht in bezet Oost-Jeruzalem, en 112 Palestijnen ontheemd raakten, terwijl er melding was van ten minste 250 aanvallen door kolonisten; overwegende dat Israël gedurende de eerste twee weken van september, d.w.z. nadat een staakt-het-vuren was overeengekomen, op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem 300 Palestijnen heeft aangehouden; overwegende dat de Israëlische regering de religieuze spanningen in Oost-Jeruzalem voedt, bijvoorbeeld door een wet vast te stellen die Joden toegang geeft tot de Al-Aqsamoskee;
H. considérant que pendant la même période, les forces israéliennes ont procédé à plus de 1 500 raids militaires tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem‑Est, emprisonné plus de 1 700 Palestiniens, parmi lesquels des membres du Conseil législatif palestinien (CLP), démoli au moins 50 structures palestiniennes, 8 d'entre elles dans Jérusalem-Est occupée, déplacé 112 Palestiniens et qu'au moins 250 attaques de colons ont été signalées; considérant que pendant le deux premières semaines de septembre, c'est‑à‑dire après la signature du cessez‑le‑feu, Israël a placé en détention plus de 300 Palestiniens en Cisjordanie et à Jérusalem‑Est; considérant que le gouvernement israélien fait monter les tensions religieuses à Jérusalem‑Est, par exemple en adoptant une loi permettant aux Juifs d'avoir accès à la mosquée Al Aqsa;

A. overwegende dat het Israëlische leger op 8 juli en 26 augustus 2014 een grootscheepse aanval heeft uitgevoerd op de Gazastrook, met het officieel doel een eind te maken aan raketaanvallen vanuit Gaza;
A. considérant qu'entre le 8 juillet et le 26 août 2014, l'armée israélienne a lancé une attaque de grande envergure contre la bande de Gaza, dans le but avoué de faire cesser les tirs de roquettes depuis Gaza;

De resolutie praat de barbaarse praktijken goed die tegen de Palestijnse bevolking op de Gazastrook worden uitgevoerd – en die zijn aangeklaagd en veroordeeld in de resolutie van de VN-Raad voor de mensenrechten – en heeft geen woord van solidariteit over voor het Palestijnse volk, dat het slachtoffer is van grove schendingen van de mensenrechten door het Israëlische leger, door het Israëlische staatsterrorisme.
Elle étouffe la sauvagerie infligée au peuple palestinien de la bande de Gaza – dénoncée et condamnée par la résolution du Conseil des droits de l’homme de l’ONU – et n’a pas la moindre parole de solidarité envers le peuple palestinien, victime des violations les plus brutales des droits de l’homme, perpétrées par l’armée israélienne et par le terrorisme de l’État israélien.

1. onderschrijft de resoluties 1397, 1402 en 1403 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die oproepen tot terugtrekking van het Israëlisch leger uit de Palestijnse gebieden, met inbegrip van Ramallah; vraagt dat ze onmiddellijk en volledig uitgevoerd worden en dat er een einde wordt gemaakt aan alle geweld;
1. appuie les résolutions 1397, 1402 et 1403 du Conseil de sécurité des Nations unies demandant le retrait de l'armée israélienne des territoires palestiniens, y compris Ramallah; exige leur mise en œuvre complète et immédiate et l'arrêt de toute violence;

1. onderschrijft de resoluties 1397, 1402 en 1403 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die oproepen tot terugtrekking van het Israëlisch leger uit de Palestijnse gebieden, met inbegrip van Ramallah, en vraagt dat ze onmiddellijk uitgevoerd worden;
1. appuie les résolutions 1397, 1402 et 1403 du Conseil de sécurité de l'ONU, demandant le retrait de l'armée israélienne des territoires palestiniens, y compris Ramallah, et réclame leur mise en œuvre immédiate;