Traduction de «israëlische bombardementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
virus israélien de la paralysie aiguë | IAPV [Abbr.]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

computer gebezigd bij bombardementen
calculateur de bombardement

israëlische eredienst
culte israélite

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. gelet op de opflakkering van het geweld en de onophoudelijke Israëlische bombardementen van de Gazastrook sinds 27 december 2008;
A. considérant la reprise des violences et les bombardements israéliens incessants depuis le 27 décembre 2008 sur la bande de Gaza;

De Saoedische gesprekspartners begrijpen tot slot niet waarom de Europese democratieën in naam van de eerbiediging van de mensenrechten zich zorgen maken over het lot van die misdadigers (personen die volgens de Koran moeten worden gekastijd), terwijl diezelfde democratieën niet reageren als er ernstige schendingen van de mensenrechten ten aanzien van de Bosnische moslims plaatsvinden, als er in Afghanistan onschuldige burgers worden gedood door de Amerikaanse bombardementen en als het Israëlische leger in Palestina onschuldige burgers doodt.
Enfin, les interlocuteurs saoudiens ne comprennent pas que les démocraties européennes, au nom du respect des droits de l'homme, se préoccupent du sort réservé par l'Arabie Saoudite à ses criminels (personnes qui doivent être châtiées selon le Coran) alors que ces mêmes démocraties n'ont pas réagi lorsque des violations graves des droits de l'homme ont été perpétrées à l'égard de musulmans en Bosnie, que des civils innocents ont été tués dans des bombardements américains en Afghanistan ou sont tués par l'armée israélienne en Palestine.

de door het Israëlisch leger uitgevoerde bombardementen en de vernietiging van de luchthaven van Gaza
les bombardements effectués par l'armée israélienne et la destruction de l'aéroport de Gaza.

D. overwegende de ernst van de Israëlische bombardementen en het afvuren door Hezbollah en gewapende Palestijnse groepen van raketten op burgers,
D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquette du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,

C. overwegende dat de Israëlische bombardementen tegen de burgerbevolking en het afschieten van raketten door gewapende Palestijnse en Libanese groepen een ernstige schending vormen van het internationale humanitaire recht, in het licht van artikel 3 van het IVde Conventie van Genève,
C. considérant que les bombardements israéliens contre les populations civiles et les tirs de roquettes par des groupes armés palestiniens et libanais constituent une violation grave du droit international humanitaire au regard de l'article 3 de la IVe convention de Genève,

D. overwegende de ernst van de Israëlische bombardementen en het feit dat Hezbollah en gewapende Palestijnse groepen raketten hebben afgevuurd op burgers,
D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquettes du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,

F. gelet met diepe bezorgdheid op de door de Commissie verrichte ramingen van de door de Israëlische bombardementen veroorzaakte schade aan infrastructuren en gebouwen van de Palestijnse Nationale Autoriteit, welke gefinancierd werden door de EU, haar lidstaten en andere donoren,
F. prenant acte avec inquiétude des évaluations, effectuées par la Commission, des dégâts causés par les bombardements israéliens aux infrastructures et aux bâtiments de l'Autorité nationale palestinienne financés par l'Union européenne, ses États membres et d'autres donateurs,

D. gelet met diepe bezorgdheid op de door de Commissie verrichte ramingen van de door de Israëlische bombardementen veroorzaakte schade aan infrastructuren en gebouwen van de Palestijnse Nationale Autoriteit, welke gefinancierd werden door de EU, haar lidstaten en andere donoren,
D. prenant acte avec une profonde inquiétude des évaluations, effectuées par la Commission, des dégâts causés par les bombardements israéliens aux infrastructures et aux bâtiments de l'Autorité nationale palestinienne financés par l'Union européenne, ses États membres et d'autres donateurs,

- Beschikt de Europese Commissie over een verslag betreffende de systematische vernielingen die de Israëlische bombardementen bij wijze van represailles sinds meerdere weken aanrichten op Palestijns grondgebied?
- Dans quelle mesure la Commission européenne dispose-t-elle d'un rapport sur les destructions systématiques effectuées par l'armée israélienne lors des bombardements réalisés en représailles sur le territoire palestinien depuis plusieurs semaines ?