Traduction de «israëlische geheime dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheime dienst
service secret

geheime dienst [ inlichtingendienst ]
service secret [ service de renseignements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat vijf Bulgaarse verpleegsters (Christiana Malinova, Valia Georgieva Cherveniashka, Nasia Stoitcheva Nenova, Valentina Manolova, Snezhana Ivanova) en een Palestijnse arts (Ashraf Ahmad Jum'A) al meer dan zes jaar worden vastgehouden in Libische gevangenissen, omdat de Libische overheid hen ervan beschuldigt dat zij opzettelijk het aids-virus hebben toegediend aan de kinderen van het kinderziekenhuis waar ze werkten en dit op bevel van de Mossad, de Israëlische geheime dienst;
A. considérant que cinq infirmières bulgares (Christiana Malinova, Valia Georgieva Cherveniashka, Nasia Stoitcheva Nenova, Valentina Manolova, Snezhana Ivanova) et un médecin palestinien (Ashraf Ahmad Jum'A) sont emprisonnés depuis plus de six ans dans les geôles libyennes, l'État libyen les accusant d'avoir sciemment inoculé le virus du sida aux enfants de l'hôpital pédiatrique dans lequel ils travaillaient, ceci sur ordre du « Mossad », les services secrets israéliens;

Bij zijn terugkeer werd hij door de Israëlische geheime dienst gevangengezet, vernederd, geslagen en gefolterd.
À son retour, il a été arrêté, humilié, battu et torturé par les services secrets israéliens.

Eerst wezen ze met een beschuldigende vinger naar de CIA en de Israëlische geheime dienst, door te beweren dat het een samenzwering was om Libië te ondermijnen en nu geven ze onschuldige Bulgaarse verpleegkundigen de schuld.
Ils ont tout d’abord tenté d’accuser la CIA et les services secrets israéliens, affirmant qu’il s’agissait d’une conspiration pour déstabiliser la Libye.

Geen bijzondere gevolgen, omdat de hackers naar Israël vluchten, een van hen wordt daar in voorlopige hechtenis genomen, van contacten met de Israëlische geheime dienst is officieel geen sprake
Aucune conséquence particulière; les pirates s'enfuient en Israël; l'un d'entre eux est arrêté mais aucun lien avec les services secrets israéliens n'est officiellement évoqué.

De bewaking van de Belgisch-Palestijnse Vereniging door de Israëlische geheime dienst zal geen praktische gevolgen van de lijst ondervinden.
De toute évidence, la surveillance, par exemple, de l'association Belgique-Palestine par les services israéliens ne risque pas de subir les conséquences pratiques de la liste.

Ook de buitenlandse Israëlische geheime dienst Mossad kwam de voorbije jaren in opspraak, onder andere door een afluisterschandaal in Zwitserland. 1. Bent u van een en ander op de hoogte?
Ces dernières années, le service secret israélien étranger, le Mossad, a lui aussi fait parler de lui, notamment à la suite d'un scandale d'écoutes illégales en Suisse. 1. Etes-vous informé de ces différents faits?