Traduction de «italiaanse autoriteiten staan » (Néerlandais → Français) :

Maar ik herhaal het graag nog een keer. We zijn bereid om de middelen te gebruiken die we tot onze beschikking hebben, om de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk bij te staan.
Nous sommes prêts à utiliser les fonds dont nous disposons pour aider immédiatement les autorités italiennes.

We hebben vastgesteld dat de Italiaanse autoriteiten menen dat er vanaf 15 mei samen met de Libische marine gemeenschappelijk patrouilles kunnen worden uitgevoerd in de Libische wateren, met de opdracht om illegale vaartuigen te onderscheppen of bij te staan.
Nous avons pris acte du fait que les autorités italiennes estimaient possible de lancer, à partir du 15 mai prochain, des patrouilles conjointes avec la marine libyenne, dans les eaux territoriales de la Libye, en vue d’intercepter ou de secourir les embarcations clandestines.

Dergelijke gegevens blijken te worden opgeslagen in een onlangs ingerichte speciale databank die in handen is van Italiaanse wethandhavingsautoriteiten. Deze autoriteiten staan onder toezicht van prefecten welke benoemd zijn als "buitengewone gevolmachtigden voor de Roma-noodsituatie" en aan wie buitengewone bevoegdheden zijn verleend.
Il semblerait que ces données soient stockées dans une base de données nouvellement créée à cet effet et gérée par les services répressifs italiens placés sous l'autorité des préfets, ces derniers ayant par ailleurs été nommés "commissaires extraordinaires à l'urgence Rom" et s'étant vu, à ce titre, accorder des pouvoirs exceptionnels.

Dergelijke gegevens blijken te worden opgeslagen in een onlangs ingerichte speciale databank die in handen is van Italiaanse wethandhavingsautoriteiten. Deze autoriteiten staan onder toezicht van prefecten welke benoemd zijn als ”buitengewone gevolmachtigden voor de Roma-noodsituatie” en aan wie buitengewone bevoegdheden zijn verleend.
Il semblerait que ces données soient stockées dans une base de données nouvellement créée à cet effet et gérée par les services répressifs italiens placés sous l'autorité des préfets, ces derniers ayant par ailleurs été nommés"commissaires extraordinaires à l'urgence Rom" et s'étant vu, à ce titre, accorder des pouvoirs exceptionnels.

Initiatieven voor bewustwordingscampagnes tegen racisme en vreemdelingenhaat staan verhoudingsgewijs laag op de agenda van de Griekse en Italiaanse autoriteiten.
La sensibilisation sur les questions de racisme et de xénophobie n'est pas au centre des préoccupations des autorités publiques grecques et italiennes.

De Commissie en de Italiaanse autoriteiten staan momenteel met elkaar in contact om het beleid te bepalen dat ervoor moet zorgen, wat nog niet het geval blijkt te zijn, dat de nieuwe situatie geen herhaling is van de vorige, die net door het Hof is afgekeurd.
Des contacts entre la Commission et les Autorités italiennes sont en cours en vue de déterminer les lignes à suivre pour garantir, ce qui ne semble pas encore être le cas, que la nouvelle situation ne constitue pas une répétition de la précédente qui veint d'être sanctionnée par la Cour.

De Commissie kan hiervoor derhalve alleen toestemming verlenen wanneer overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad een afwijking wordt voorzien. - De Italiaanse autoriteiten dienen vóór 30 april 1993 een nieuw herstructureringsplan in dat aanzienlijke capaciteitsverminderingen omvat die in verhouding staan tot de staatssteun die aan ILVA is of zou worden verleend.
La Commission ne saurait dès lors les autoriser qu'en application d'une dérogation établie conformément à l'article 95 du traité CECA après consultation du Comité consultatif et avis conforme du Conseil. - Les autorités italiennes présenteront un nouveau plan de restructuration avant le 30 avril 1993 qui comportera des réductions substantielles de capacités suffisantes au regard des aides d'Etat qui ont été ou qui seraient accordées à l'entreprise ILVA.

De Commissie zal onmiddellijk de concrete mogelijkheden bestuderen om de Italiaanse autoriteiten bij te staan.
A cet égard, la Commission entend immédiatement étudier les formes concrètes d'appui susceptibles d'être apportées aux autorités italiennes.