Traduction de «italiaanse delegatie sloot zich » (Néerlandais → Français) :

De Griekse delegatie sloot zich aan bij voormeld voorstel en onderschreef — samen met de delegatie van Estland — de oproep van de rapporteur om de institutionele hervormingen in de OVSE nader vorm te geven via een integraal en positief actieplan.
La délégation grecque s'est ralliée à cette proposition et a, avec la délégation estonienne, souscrit à l'appel du rapporteur en vue de poursuivre les réformes institutionnelles au sein de l'OSCE par le biais d'un plan d'action positif et global.

Bij de bespreking van de 55 amendementen op de ontwerpresolutie ontspint er zich een levendige discussie over een amendement van bepaalde leden van de Italiaanse delegatie, dat ertoe strekt paragraaf 6 van de resolutie te herschrijven door zich te beperken tot gender en elke verwijzing naar de keuze van seksuele identiteit en discriminatie op grond van seksuele geaardheid te schrappen.
Lors de la discussion des 55 amendements au projet de résolution, une vive discussion s'engagea sur un amendement proposé par certains membres de la délégation italienne, visant à réécrire le paragraphe 6 de la résolution en se limitant à la question du genre et en éliminant toute allusion au choix à l'identité sexuelle et aux discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.

De heer Vizinni, Hoofd van de Italiaanse delegatie, merkte op dat de georganiseerde misdaad zich naast de mensenhandel ook toespitst op de handel in organen.
M. Vizinni, Chef de la délégation italienne, a fait remarquer que le crime organisé s'intéressait, non seulement au trafic des êtres humains, mais également au trafic d'organes.

De Italiaanse delegatie sloot zich bij het Griekse verzoek aan.
La délégation italienne s'est associée à la demande de la délégation hellénique.

Volgens de Italiaanse delegatie, die zich hierbij op een voorstel van Commissievoorzitter Santer ter gelegenheid van de Europese Audiovisuele Conferentie in Birmingham beroept, gaat het er vooral om de voorwaarden te scheppen om van een Europese filmprijs een evenement te maken dat het hoogste prestige geniet en een wereldwijde weerklank heeft, naar het voorbeeld van de jaarlijkse Oscaruitreiking in de Verenigde Staten.
Selon la délégation italienne - qui s'est référée à une idée lancée par le président de la Commission, M. Santer, lors de la conférence européenne de l'audiovisuel qui s'est tenue à Birmingham en avril dernier -, il s'agit en somme de créer les conditions nécessaires pour faire de ce prix du cinéma européen un événement très prestigieux au retentissement mondial, à l'image de la remise des Oscars qui a lieu chaque année aux Etats-Unis.

Nadat op 27 juni politieke overeenstemming werd bereikt, heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk. De Italiaanse delegatie onthield zich.
A la suite de l'accord politique obtenu lors de la session du 27 juin, le Conseil a adopté, avec l'abstention de la délégation italienne, la position commune relative à la proposition de directive concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques sur le lieu de travail.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Franse delegatie stemde tegen en de Italiaanse delegatie onthield zich van stemming - een verordening vastgesteld betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation française votant contre et la délégation italienne s'abstenant, un règlement portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00.

Hij heeft eveneens een beschikking aangenomen tot vaststelling van een communautaire regeling inzake retributies in de sector diervoeding; de Italiaanse delegatie onthield zich van stemming.
Il a également adopté, la délégation italienne s'abstenant, une décision concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale.