Vertaling van "italiaanse democratische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Italiaanse Sociaal-democratische Partij | PSDI [Abbr.]
Parti social-démocrate italien | PSDI [Abbr.]

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

Italiaanse Republiek
République italienne

democratische ingesteldheid
état d'esprit démocratique

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Democratische Volksrepubliek Korea
République populaire démocratique de Corée

Democratische Republiek Jemen
République démocratique populaire du Yémen

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Regeringen van de volgende Staten waren vertegenwoordigd : de Republiek Zuid-Afrika, de Democratische Volksrepubliek Algerije, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Argentinië, Australië, de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, de Republiek Bolivia, de Federale Republiek Brazilië, de Republiek Chili, de Republiek Cyprus, het Koninkrijk Denemarken, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Finland, de Franse Republiek, de Helleense Republiek, de Republiek Hongarije, de Italiaanse Republiek, de Republiek Libanon, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk Marokko, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Noorwegen, Nieuw-Zeeland, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, Roemenië, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Russische Federatie, het Koninkrijk Zweden, de Zwitserse Bondsstaat, de Republiek Tunesië, de Republiek Turkije, Oekraïne, de Republiek ten Oosten van de Uruguay;
2. Les Gouvernements des pays suivants étaient représentés : République d'Afrique du Sud, République Algérienne Démocratique et Populaire, République Fédérale d'Allemagne, République d'Argentine, Australie, République d'Autriche, Royaume de Belgique, République de Bolivie, République Fédérative du Brésil, République du Chili, République de Chypre, Royaume du Danemark, Royaume d'Espagne, République de Finlande, République Française, République Hellénique, République de Hongrie, République Italienne, République Libanaise, Grand Duché du Luxembourg, Royaume du Maroc, Etats-Unis Mexicains, Royaume de Norvège, Nouvelle Zélande, Royaume des Pays-Bas, République Portugaise, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne, Fédération de Russie, Royaume de Suède, Confédération Suisse, République Tunisienne, République de Turquie, Ukraine, République Orientale de l'Uruguay;

Als men het Italiaanse precedent buiten beschouwing laat, is voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie een traditionele partij bereid om een verbond aan te gaan met zo'n partij veeleer dan samen met de democratische partijen te streven naar het behoud van het cordon sanitaire.
Fait unique dans l'Union européenne, si l'on excepte le précédent italien, un parti traditionnel serait prêt à franchir le pas et à préférer l'alliance avec ce parti plutôt que le maintien d'un cordon sanitaire avec les partis démocratiques.

De Italiaanse wet stelde dus niet voldoende duidelijk vast hoe ver de beoordelingsbevoegdheid van de overheden op het betrokken vlak reikte, noch welke nadere regels moesten worden nageleefd bij de uitoefening ervan, zodat de betrokkene niet de minimale bescherming genoot die de voorrang van het recht in een democratische maatschappij oplegt.
En résumé, la loi italienne n'indique pas avec assez de clarté l'étendue et les modalités d'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités dans le domaine considéré, de sorte que l'intéressée n'a pas joui du degré minimal de protection voulu par la prééminence du droit dans une société démocratique.

­ Het Italiaanse voorzitterschap heeft bij het leiden van de Intergouvernementele Conferentie het ontwerp van de Conventie, dat het resultaat van democratische en grondige debatten is, zoveel mogelijk willen respecteren, maar heeft zich tegelijkertijd constructief willen opstellen ten aanzien van de voorstellen van iedere lidstaat om legitieme en noodzakelijke wensen in aanmerking te nemen.
­ La présidence italienne a mené la conférence intergouvernementale en entendant respecter, dans la mesure du possible, le projet de Convention, fruit de débats démocratiques et approfondis, tout en étant disposée à examiner, dans un esprit constructif, les propositions de chaque État membre afin de tenir compte d'exigences légitimes, comme cela s'imposait.

Daarom heeft de afvaardiging van de Italiaanse Democratische Partij (PD) zich onthouden van stemming.
Voilà pourquoi la délégation italienne du parti démocrate (PD) a décidé de s’abstenir.

Gaat het hier om nalatigheid, terughoudendheid of gemak of de eenvoudige – en volgens mij veel logischer – constatering dat de Italiaanse democratische normen op één lijn liggen met de westerse en Europese normen?
Est-ce dû à des négligences, des réticences, une question de confort ou au fait que les normes de la démocratie italiennes sont comparables aux normes occidentales et européennes, ce qui me paraît bien plus logique?

Deze strategie van de angst, van een ongebreideld kapitalisme zonder regels en rechten, heeft de steun gekregen van de regering en zelfs van een groot deel van de Democratische Partij, een oppositiepartij met wortels in de Italiaanse Communistische Partij.
Cette stratégie basée sur la peur, sur un capitalisme débridé méprisant les règles et les droits, a été soutenue par le gouvernement et même par la majorité du parti démocratique, un parti de l’opposition dérivant du parti communiste italien.

Gisteren vond er op basis van het meerderheidsprincipe en volkomen democratisch een vertrouwensvotum plaats in het Italiaanse parlement.
Un vote de confiance a eu lieu hier au Parlement italien de manière uninominale et dans des conditions tout à fait démocratiques.

Tijdens mijn werk als rechter bij de Italiaanse Rekenkamer heb ik de samenwerking met het Parlement altijd bijzonder waardevol gevonden. Het Parlement is immers het democratische orgaan dat iets met de resultaten van het werk van de controle-instanties moet doen.
Au cours de mon activité en tant que magistrat de la Cour des comptes italienne, j'ai toujours considéré d'une importance particulière, la relation de collaboration avec le Parlement, en tant que destinataire de l'activité des institutions de contrôle dans un cadre démocratique.