Traduction de «italiaanse douane-expediteurs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs
Fonds de prévoyance des agents en douane

bedrijfstak van de douane-expediteurs
secteur douanier privé

douaneagent | douanecommissionair | douane-expediteur | grensexpediteur
agent en douane | commissionnaire en douane | courtier en douane

douane-expediteur
agent en douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar eerste, van 1993 daterende beschikking betreffende ereloonschalen van beroepsorganisaties, heeft de Commissie de vaste tarieven van de vereniging van Italiaanse douane-expediteurs veroordeeld, zonder evenwel een boete op te leggen.
Dans sa première décision relative aux tarifs des organisations professionnelles en 1993, la Commission a condamné les tarifs obligatoires de l'association des expéditeurs en douane italiens, sans lui infliger d'amende.

Tien jaar na haar eerste beschikking waarin vaste tarieven voor professionele diensten in de desbetreffende zaak, die welke door Italiaanse douane-expediteurs werden verleend werden veroordeeld, moet de Commissie teleurgesteld constateren dat dergelijke afspraken over minimumprijzen nog steeds bestaan.
Dix ans après sa première décision condamnant les tarifs fixes pour des services de professions libérales (il s'agissait à l'époque des services fournis par les agents en douane italiens ), la Commission déplore de devoir constater que des accords de cette nature sur des prix minimums continuent d'exister.

[1] De Commissie heeft op dit gebied momenteel slechts één beschikking gegeven, en wel op 30.6.1993 tegen de gezamenlijke praktijken van Italiaanse douane-expediteurs (PB L 203 van 13.8.1993). * * *
--------- [1] La Commission a pour l'instant adopté une seule décision à l'encontre des pratiques concertées des expéditeurs en douane italiens le 30 juin 1993 (JO No L 203 du 13 Août 1993)