Traduction de «italiaanse raadsvoorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Italiaanse Republiek
République italienne

Italiaanse Sociale Beweging - Nationaal Rechts | MSI-DN [Abbr.]
Mouvement social italien - Droite nationale | MSI-DN [Abbr.]

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

Italiaanse cipres
cyprès de Provence | cyprès d'Italie | cyprès méditerranéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. is verheugd over het feit dat het operationele jaarprogramma van de Raad voor 2003 het eerste was dat door het Griekse en het Italiaanse Raadsvoorzitterschap gezamenlijk was opgesteld; is echter van mening dat de in de werkprogramma's van de Commissie en de Raad geschetste voornaamste politieke prioriteiten en acties op het gebied van de externe betrekkingen een explicieter mensenrechtenperspectief zouden moeten hebben;
10. se félicite que le programme opérationnel annuel du Conseil 2003 ait été le premier à être élaboré conjointement par les présidences grecque et italienne; considère toutefois que les principales priorités et actions politiques en matière de relations extérieures présentées dans les programmes de travail de la Commission et du Conseil nécessitent une perspective plus explicite en matière des droits de l'homme;

- (DE) Naast het fiasco van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap krijgen wij nu naar mijn overtuiging ook nog het door het Europees Parlement zo naarstig nagejaagde Statuut van de leden.
- (DE) Je suis convaincue que le statut des députés, demandé avec tant de véhémence par ce Parlement, est un autre exemple de l’échec de la présidence italienne.

Laat ik in dit verband de zeer goede samenwerking noemen met het Italiaanse Raadsvoorzitterschap en de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Magri.
Je voudrais mentionner la coopération très positive menée dans ce contexte avec la présidence italienne et le président en exercice, M. Magri.

Na de ochtendvergadering van het bureau zal 's middags met de Italiaanse lokale en regionale overheden en de maatschappelijke organisaties van gedachten worden gewisseld. Giuseppe Chiaravalloti, voorzitter van het regiobestuur van Calabrië en CvdR-lid, zal het hebben over zijn regio als brug tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied. Na de uiteenzettingen van voorzitter Bore en een vertegenwoordiger van de Italiaanse regering over respectievelijk de voorstellen van het Comité en het programma van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap, krijgen de deelnemers van Sisinio Zito, burgemeester van het Calabrische Roccella Jonica, een overzicht van de problemen die de regio's bij de eerste opvang ondervinden.
Après l' intervention d'Albert Bore sur les propositions du CdR et celle du ministre des affaires régionaux Enrico La Loggia sur le programme de la Présidence italienne, Sisinio Zito, maire de Roccella Jonica (Calabre), expliquera les difficultés rencontrées par le territoire lors du premier accueil.

Dit initiatief is uitermate actueel, gezien het pleidooi van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap voor een actiever immigratiebeleid waarbij immigranten via een systeem van quota legaal tot de Unie zouden worden toegelaten en de strijd tegen illegale immigratie in samenwerking met derde landen zou worden opgevoerd.
Ce débat est d'autant plus d'actualité que la présidence italienne de l'Union s'est prononcée en faveur d'une politique plus active en matière d'immigration favorisant, via la possibilité d'instaurer des quotas, l'entrée légale des immigrants sur le sol européen et le renforcement, en contrepartie, de la lutte contre l'immigration clandestine en coopération avec les pays tiers.