Traduction de «italiaanse socialisten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

Italiaanse Republiek
République italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement | S&D [Abbr.]
Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | S&D [Abbr.]

Democratisch Socialisten '70
Parti des Socialistes Démocrates

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derhalve ben ik van mening dat het uitspitten van deze binnenlandse kwestie, wat de Italiaanse socialisten willen, een schandelijke vorm van politiek bedrijven voor hun land is.
C’est pourquoi, fouiller dans ces affaires internes comme le font les socialistes italiens est à mon avis une manière bien honteuse de faire de la politique.

Namens de Italiaanse delegatie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement nodig ik het Bureau van dit Parlement uit om behoedzamer te zijn ten aanzien van de onderwerpen en toespraken in het debat.
Au nom de la délégation italienne du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je demande au Bureau de cette Assemblée d’être plus vigilant en ce qui concerne les thèmes débattus et les propos tenus.

Nu de Europese socialisten een resolutie voorleggen over de vrijheid van informatie in Italië, verwarren ze het Europees Parlement met het Italiaanse Parlement.
En soumettant une résolution sur la liberté de l’information en Italie, le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen confond le Parlement européen avec le parlement italien.

– (IT) Ik spreek met grote trots namens de Nieuwe Italiaanse Socialistische Partij, een groepje eigenzinnige Italiaanse socialisten die steeds trouw zijn gebleven aan hun identiteit en die pogingen uit zowel de rechter- als de linkerhoek om hen van de wijs te brengen, hebben weerstaan.
- (IT) C’est avec beaucoup de fierté que je m’adresse à vous au nom du nouveau parti socialiste italien, un petit groupe de socialistes italiens intransigeants qui ont toujours choisi la même voie et ont refusé les offres de ceux de droite et de gauche les invitant à renoncer.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik spreek hier namens de Italiaanse socialisten van de Nieuwe Italiaanse Socialistische Partij.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m’exprime ici au nom des socialistes italiens du nouveau parti socialiste italien.