Traduction de «italiaanse stad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stad
ville

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Italiaanse Republiek
République italienne

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
trafic à destination des lieux de travail

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In augustus 2017 kwam bijvoorbeeld een groep vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps aan in de Italiaanse stad Norcia. Daar hebben zij meegewerkt aan de wederopbouw en het herstel van sociale diensten voor de plaatselijke bevolking in deze regio die vorig jaar werd getroffen door zware aardbevingen.
En août 2017 par exemple, un groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région un an plus tôt.

Vandaag komt de eerste groep vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps aan in de Italiaanse stad Norcia. Daar zullen zij meewerken aan de wederopbouw en aan het herstel van sociale diensten voor de plaatselijke bevolking in deze regio die vorig jaar werd getroffen door zware aardbevingen.
Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

In de Italiaanse stad Vicenza werd eind maart 2014 met zo'n 500 vrijwilligers een overstroming gesimuleerd.
En Italie, un test simulant une inondation dans la ville de Vicence, auquel ont participé quelque 500 volontaires, s'est achevé fin mars 2014.

Zij spreken meestal een beetje Italiaans, omdat ze « stage » hebben gelopen in een of andere Italiaanse stad, bijvoorbeeld Milaan.
Elles parlent souvent un peu d'italien parce qu'elles ont fait un « stage » dans l'une ou l'autre ville italienne, comme par exemple Milan.

In 2011 ging de prijs naar de Italiaanse stad Bologna.
En 2011, c'est la ville de Bologne (Italie) qui a remporté le prix de la Semaine de la mobilité.

Brussel 5 maart 2012 – De Italiaanse stad Bologna heeft de eerste prijs weggekaapt in het kader van de Europese mobiliteitsweek van 2011.
Bruxelles, le 5 mars 2012 – La ville de Bologne, en Italie, a remporté le prix de la Semaine européenne de la mobilité 2011.

Een van de vele activiteiten die in de Italiaanse stad Bologna worden georganiseerd, is een veiling van tweedehandsfietsen die in de stad zijn achtergelaten.
Parmi les nombreux événements organisés à Bologne, en Italie, nous distinguerons une vente aux enchères de bicyclettes abandonnées trouvées dans la ville.

De diagnose van de rapporteur, die gemeenteraadslid is van de Italiaanse stad Ravenna, is ernstig: "Hoewel de op EU-niveau goedgekeurde instrumenten geschikt zijn, laat de toepassing op nationaal, regionaal en lokaal niveau nog te wensen over. Dit is te wijten aan het feit dat er op lokaal niveau geen instrumenten zijn waarmee de concrete levensomstandigheden van de Roma kunnen worden verbeterd".
Le diagnostic du rapporteur, conseiller municipal de la ville italienne de Ravenne, est sévère : "Si les instruments adoptés au niveau de l'UE sont appropriés, il existe un fossé de mise en œuvre au niveau national, régional et local. La faute à l'absence, au niveau local, d'utilisation des instruments permettant de modifier les conditions de vie concrètes des Roms".

Sommige onderwerpen zijn taboe: vandaag kwam bijvoorbeeld het bericht dat men nota bene in Catania, een beschaafde Italiaanse stad, aan een Italiaanse burger zijn rijbewijs geweigerd heeft omdat hij homoseksueel is.
Certains sujets sont tabou: on apprend aujourd’hui, par exemple, que même à Catania, une ville italienne civilisée, un citoyen italien s’est vu refuser un permis de conduire parce qu’il était homosexuel.