Traduction de «italië aangepakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië
Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

eilanden in regio van Italië
îles dans la région de l'Italie

Italië
Italie

regio's van Italië
régions de l'Italie

Militaire Orde van Italie
Ordre Militaire d'Italie

Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië
Ordre du Mérite de la République Italienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De initiatieven van de Italiaanse overheid hebben het reeds lang aanslepende probleem van de hoge energieprijzen in Italië aangepakt. Mede daardoor zijn volgens schattingen van de energietoezichthouder de prijzen voor eindgebruikers gedaald.
Les initiatives lancées par le gouvernement italien ont aidé à remédier à la question persistante des prix élevés de l’énergie en Italie et, d’après les estimations du régulateur de l’énergie, ont contribué à la réduction des prix facturés aux consommateurs finaux.

Ik denk niet dat dit compromis de juiste aanpak is, zeker niet voor een land als Italië, dat het beginpunt vormt van vervoersstromen die nationale welvaart creëren en die beschermd moeten worden door geschikte instrumenten vast te stellen waarmee de lucht- en geluidsvervuiling worden aangepakt, maar waarin ook rekening wordt gehouden met de specifieke structurele en logistieke kenmerken.
Je ne pense pas que ce compromis soit la réponse appropriée, notamment pour un pays tels que l’Italie, par exemple, qui constitue un point de départ pour des flux de transport qui créent de la richesse dans notre système national et qui doivent être protégés par la définition d’instruments appropriés qui lutteront contre la pollution atmosphérique et sonore, mais qui respecteront leurs caractéristiques structurelles et logistiques spécifiques.

Dat kan wel zijn, maar Zweden is ver verwijderd van de behoeften van Malta, Italië, Frankrijk en het Middellandse-Zeegebied: daar ligt het probleem, en dat probleem moet worden aangepakt – en daar moeten we de landen van de Europese Unie de verantwoordelijkheid voor geven.
C’est peut-être le cas, mais la Suède est très loin d’être dans la même situation que Malte, l’Italie, la France et le bassin méditerranéen: c’est là que réside le problème et il faut le traiter - et les pays de l’Union européenne doivent en assumer la responsabilité.

Het probleem in Italië – en ik denk dat de heer Napolitano, de president van de Republiek, volkomen gelijk heeft – moet eerst in Italië zelf worden aangepakt.
Le problème en Italie – et je crois que M. Napolitano, le président de la République, a tout à fait raison – doit d’abord être réglé en Italie.

De crisis in Bosnië-Herzegovina en Kosovo werd in het kader van de zogenaamde "contactgroep" met de garantielanden VS en Rusland en met vier Europese landen, namelijk het VK, Frankrijk, Duitsland en Italië, aangepakt.
En insistant sur le fait qu'il ne s'agit pas seulement de combattre les symptômes du terrorisme, mais surtout de s'attaquer à ses racines, et en mettant l'accent sur le fait que c'est précisément avec les États faibles et instables qu'il s'agit de mener un dialogue, l'UE fait de la prévention des conflits la base de son action extérieure et elle fait ainsi, dans une certaine mesure, contrepoids à la doctrine des États-Unis de "l'axe du mal".

In plaats van het Stabiliteitspact op te schorten om de irrationele convergentiecriteria te herzien en te investeren in een beleid voor economische ontwikkeling waarmee de onzekerheid en de internationale instabiliteit kan worden aangepakt, wordt nog eens bevestigd dat de lidstaten aan het Stabiliteitspact moeten voldoen. Enkele landen (Frankrijk, Duitsland en Italië) leggen de criteria naast zich neer, maar andere gebruiken het pact juist als rechtvaardiging voor een restrictief en klassiek beleid.
Au lieu de suspendre le Pacte de stabilité, pour revoir les critères irrationnels de convergence nominale et opter pour une politique de développement économique propre à faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationales, elle réaffirme la nécessité de s'y tenir, alors que certains pays l'ignorent (la France, l'Allemagne et l'Italie) et que d'autres l'utilisent pour justifier une politique restrictive et de classe.

Italië stuurt zijn economie bij: monopolies worden doorbroken, er wordt gesnoeid in bureaucratie, gevestigde belangen worden aangepakt en er wordt hard gewerkt om werk­gelegenheid te scheppen.
L'Italie a entrepris de transformer complètement son économie: démanteler les monopoles, éliminer les lourdeurs administratives, lutter contre les intérêts particuliers et s'employer à créer des emplois.