Traduction de «italië een tragedie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
obligation née

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft die maatregelen in samenwerking met Bulgarije en Italië bestudeerd en heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteiten van Bulgarije en Italië ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden op voldoende afstand liggen van de pluimveehouderijen waar de uitbraken zijn bevestigd.
La Commission a examiné ces mesures en collaboration avec la Bulgarie et l'Italie et a pu s'assurer que les limites des zones de protection et de surveillance établies par les autorités compétentes de ces États membres se trouvaient à une distance suffisante des exploitations de volaille au sein desquelles les foyers ont été confirmés.

Voor Italië en Polen heeft de Commissie marktbrede capaciteitsmechanismen goedgekeurd.
Dans le cas de l'Italie et de la Pologne, la Commission a autorisé des mécanismes de capacité à l'échelle du marché.

Een aantal andere landen (Oostenrijk, België, Italië en Nederland) heeft nog altijd geen vermindering geboekt.
Plusieurs autres pays (Autriche, Belgique, Italie et Pays-Bas) n'ont pas encore passé le cap.

De Commissie heeft haar bezorgdheid reeds geuit in een met redenen omkleed advies van oktober 2014 waarin zij Italië met klem heeft verzocht de schending van het EU-recht te verhelpen.
La Commission avait déjà fait part de ses préoccupations en octobre 2014, dans un avis motivé enjoignant à l'Italie de remédier à la violation du droit de l'Union.

Daarom gaan we de Triton-operatie verlengen, en de middelen daarvoor uitbreiden indien Italië daaraan behoefte heeft.
C'est pourquoi nous prolongerons l’opération Triton et nous en augmenterons les ressources, si c’est ce dont l’Italie a besoin.

In Duitsland, Italië en Zweden heeft de netto immigratie de gemiddelde natuurlijke bevolkingsafname meer dan gecompenseerd.
L'Allemagne, l'Italie et la Suède ont enregistré une diminution moyenne naturelle de leur population qui n'a pas pu être compensée par le taux net d'immigration.

- Steunmaatregelen van de Staten NN 14/94, ex N 478/93 - Verwerving van een minderheidsparticipatie in het aandelenkapitaal van de Italiaanse staalonderneming Ferriere Nord door de Italiaanse regionale overheidsholding FRIULIA - Friuli - Venezia Giulia, Italië De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de verwerving van een minderheidsparticipatie in de Italiaanse staalonderneming Ferriere Nord SpA, omdat in de overdracht van staatsmiddelen voor die verwerving geen elementen van steun vervat zijn in de zin van artikel 1, lid 2, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS van 27 november 1991.
- Aide d'État NN 14/94, ex N 478/93 - Prise de participation minoritaire dans le capital d'une entreprise sidérurgique italienne par le holding public régional italien FRIULIA - Frioul - Vénétie julienne, Italie La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à une prise de participation minoritaire dans le capital de la société sidérurgique italienne Ferriere Nord SpA car elle considère que les transferts financiers publics réalisés à ce titre ne contiennent pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 1er paragraphe 2 de la décision de la Commission no 3855/91/CECA du 27 novembre 1991.

- Val di Sangro (Abruzzo) - Italië De Commissie heeft heden besloten geen bezwaar te maken tegen een voorstel van de Italiaanse regering regionale steun te verlenen aan SEVEL S.p.A., een onderneming in eigendom van Fiat Auto (50%), Automobiles Peugeot S.A (25%) en Automobiles Citroen S.A (25%), voor een investeringsproject voor de produktie van een nieuwe serie bedrijfsvoertuigen in haar fabriek te Val di Sangro (Abruzzo, Italië).
-Val di Sangro (Abruzzes) - Italie La Commission a décidé ce jour de ne pas s'opposer au projet du gouvernement italien d'attribuer une aide régionale à SEVEL S.p.A., société détenue par Fiat Auto (50%), Automobiles Peugeot S.A (25%) et Automobiles Citroën S.A (25%); l'aide porte sur un projet d'investissement dans la production d'une nouvelle série de camionnettes à l'usine Sevel de Val di Sangro (Abruzzes, Italie).

IRITECNA - Italië De Commissie heeft heden in beginsel besloten, in afwachting van een eindbeslissing, de onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden betreffende staatssteun welke verleend is aan Iritecna S.p.A., een onderneming die tot de Italiaanse staatsholding IRI behoort.
IRITECNA - Italie La Commission a pris aujourd'hui la décision, sous réserve d'une décision finale, d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'encontre d'aides d'État versées à Iritecna S.p.A., entreprise appartenant au holding public italien IRI.

Na de natuurramp die zich de laatste dagen in het zuidoosten van Frankrijk heeft voltrokken en die in Italië nog voortduurt, heeft de Commissie besloten tot het verlenen van noodhulp van: - 2 miljoen ecu aan de Italiaanse bevolking en - 200.000 ecu aan de Franse bevolking die zwaar werden getroffen door deze natuurramp.
Suite à la climatologie désastreuse qui s'est abattue ces derniers jours dans le Sud-Est de la France et qui perdure en Italie, la Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de : - 2 millions d'ECU aux populations italiennes; - 200.000 ECU aux populations françaises cruellement touchées par cette catastrophe naturelle.