Vertaling van "italië heeft nagelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
obligation née

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een arrest van 4 maart 2010 stelt het Europese Hof van Justitie dat Italië heeft nagelaten een netwerk van installaties aan te leggen dat volstaat om ervoor te zorgen dat bij de verwerking van stedelijk afval de menselijke gezondheid en het milieu niet in gevaar worden gebracht.
L'arrêt rendu le 4 mars 2010 par la Cour de justice de l'Union européenne a établi que, en n'ayant pas établi un réseau adéquat d'installations permettant d'éliminer les déchets urbains sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, l'Italie avait manqué aux obligations qui lui incombaient.

G. overwegende dat het Europees Hof van Justitie in zijn uitspraak van 4 maart 2010 Italië heeft veroordeeld, omdat het heeft nagelaten noodzakelijke voorzieningen op te zetten voor de adequate verwerking van stedelijk afval (uitspraak in zaak C-297/08),
G. considérant que, dans son arrêt du 4 mars 2010, la Cour de justice de l'Union européenne a condamné l'Italie pour manquement à l'obligation de mettre en place les installations nécessaires pour garantir l'élimination adéquate des déchets urbains (arrêt dans l'affaire C‑297/08),

De Europese Unie stelt in het bijzonder dat Italië heeft nagelaten het begrip intimidatie om te zetten in nationaal recht, geen wet heeft inzake het omkeren van de bewijslast en geen specifieke bepalingen kent om mensen te beschermen tegen raciaal en etnisch geweld.
L'Union européenne soutient en particulier que l'Italie n'a pas transposé la notion de harcèlement racial dans son droit national, qu'il lui manque une loi sur le renversement de la charge de la preuve ainsi que des dispositions spécifiques pour protéger les citoyens contre la discrimination raciale et ethnique.

Italië heeft nagelaten de waterkwaliteit te controleren in 244 badzones, die in 2004 gesloten waren voor zwemmers.
L’Italie n’a pas contrôlé la qualité de l’eau de 244 sites, où la baignade était interdite en 2004.

De Commissie zal Italië ook voor het Hof dagen omdat het heeft nagelaten wetgeving in te trekken die de registratie van aanhangers voor motorvoertuigen verbiedt.
L’Italie sera également poursuivie pour ne pas avoir abrogé la législation interdisant l’immatriculation des remorques pour véhicules à moteur.

C. gezien de duidelijke strekking van deze uitspraken, namelijk dat de rechten van de betrokken personen op vrij verkeer als werknemer binnen de Unie en hun rechten om niet te worden gediscrimineerd op grond van nationaliteit werden geschonden doordat Italië heeft nagelaten de “lettori” soortgelijke arbeidsvoorwaarden en -zekerheid te bieden als die worden genoten door Italiaanse burgers met soortgelijke onderwijsbanen aan de universiteiten,
C. prenant acte de la teneur évidente de ces arrêts: les droits des intéressés à la libre circulation du travail dans l'Union européenne et leurs droits à ne pas subir de discriminations fondées sur la nationalité ont été violés puisque l'Italie n'offre pas aux "lettori” des conditions et une sécurité d'emploi équivalant aux conditions et à la sécurité d'emploi dont bénéficient les ressortissants italiens occupant des postes d'enseignant équivalents dans les universités,

C. gezien de duidelijke strekking van deze uitspraken, namelijk dat de rechten van de betrokken personen op vrij verkeer als werknemer binnen de Unie en hun rechten om niet te worden gediscrimineerd op grond van nationaliteit werden geschonden doordat Italië heeft nagelaten de lettori soortgelijke arbeidsvoorwaarden en ‑zekerheid te bieden als die worden genoten door Italiaanse burgers met soortgelijke onderwijsbanen aan de universiteiten,
C. prenant acte de la teneur évidente de ces arrêts: les droits des intéressés à la libre circulation du travail dans l'Union européenne et leurs droits à ne pas subir de discriminations fondées sur la nationalité ont été violés puisque l'Italie n'offre pas aux lettori des conditions et une sécurité d'emploi équivalant aux conditions et à la sécurité d'emploi dont bénéficient les ressortissants italiens occupant des postes d'enseignant équivalents dans les universités,

De Commissie heeft besloten Italië voor het Hof van Justitie te dagen omdat het heeft nagelaten de nodige maatregelen goed te keuren voor de correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake zelfstandige handelsagenten (86/653/EEG).
La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice d'un recours contre l'Italie, car celle-ci n'a pas adopté toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre correcte de la directive relative aux agents commerciaux indépendants (86/653/EEC).

Italië heeft in 1991 maatregelen goedgekeurd met het oog op de omzetting van de richtlijn in de Italiaanse wetgeving maar heeft nagelaten een aantal specifieke bepalingen van de richtlijn ten uitvoer te leggen.
L'Italie a adopté, en 1991, des mesures destinées à transposer la directive dans le droit italien, mais elle n'a pas mis en œuvre plusieurs de ses dispositions.

De Europese Commissie heeft besloten aanmaningsbrieven te sturen aan Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Denemarken, Duitsland en Spanje, omdat deze hebben nagelaten de uit hoofde van de vogelrichtlijn en/of de habitatrichtlijn van de Europese Unie (EU) vereiste verslagen in te dienen.
La Commission européenne a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, au Danemark, à l'Allemagne et à l'Espagne, car ces États membres n'ont pas transmis les rapports requis par les directives « Oiseaux sauvages » et/ou « Habitats » de l'Union européenne (UE).