Traduction de «ius soli » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel jus soli
droit du sol

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

ius ad bellum
jus ad bellum

invasieve exoot | invasieve uitheemse soort | IAS [Abbr.] | IUS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

oorlogsrecht [ ius ad bellum ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

bacillus soli
Bacillus soli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ius soli mag slechts toegepast worden om humanitaire redenen en kan in geen geval uitgroeien tot een alternatief voor het ius sanguinis.
Le ius soli ne peut être appliqué que pour des raisons humanitaires et ne peut en aucun cas devenir une alternative au ius sanguinis.

De wetgeving op het Belgisch staatsburgerschap trof men achtereenvolgens aan in artikel 10 van het Napoleontisch Wetboek (ius sanguinis ), de Fundamentele Wet van 24 augustus 1815 (ius soli ), decreten van het voorlopig bewind (ius sanguinis ), de wet van 15 augustus 1881 (ius sanguinis ), de wet van 8 juni 1909 (ius soli ), en de wet van 15 mei 1922 (uitsluitend ius sanguinis ).
La citoyenneté belge a été régie successivement par l'article 10 du Code Napoléon (ius sanguinis ), la Loi fondamentale du 24 août 1815 (ius soli ), des décrets du gouvernement provisoire (ius sanguinis ), la loi du 15 août 1881 (ius sanguinis ), la loi du 8 juin 1909 (ius soli ) et la loi du 15 mai 1922 (exclusivement ius sanguinis ).

De wetgeving op het Belgische staatsburgerschap trof men achtereenvolgens aan in artikel 10 van het Napoleontisch Wetboek (ius sanguinis), de Fundamentele Wet van 24 augustus 1815 (ius soli), decreten van het voorlopig bewind (ius sanguinis), de wet van 15 augustus 1881 (ius sanguinis), de wet van 8 juni 1909 (ius soli), en de wet van 15 mei 1922 (uitsluitend ius sanguinis).
La citoyenneté belge a été régie successivement par l'article 10 du Code Napoléon (ius sanguinis), la Loi fondamentale du 24 août 1815 (ius soli), des décrets du gouvernement provisoire (ius sanguinis), la loi du 15 août 1881 (ius sanguinis), la loi du 8 juin 1909 (ius soli) et la loi du 15 mai 1922 (exclusivement ius sanguinis).

In casu betrof het iemand geboren in Brazilië (ius soli dus de Braziliaanse nationaliteit), met een Belgische moeder (ius sanguinis dus Belgische nationaliteit) en een Zwitserse vader (ook Zwitserse nationaliteit).
Il s'agissait en l'espèce d'un jeune homme né au Brésil (possédant la nationalité brésilienne en vertu du ius soli ), de mère belge (possédant donc la nationnalité belge en vertu du ius sanguinis ) et de père suisse (ce qui lui confère également la nationalité suisse).