Traduction de «iv de volgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

volgende kooi | volgende lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

volgende endossant
endosseur subséquent

en volgende
et suivants

volgend gebruik
nouvelle utilisation

acute gedissemineerde encefalomyelitis volgend op infectieziekte
encéphalomyélite disséminée aigüe postinfectieuse

basis ossis metacarpi IV
base du quatrième métacarpien

dyspneu: klasse IV
dyspnée de classe IV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IV. De volgende gegevens met betrekking tot personeel en personeelskosten: 1° de volgende gegevens over het boekjaar en over het vorig boekjaar met betrekking tot de werknemers waarvoor de vennootschap een DIMONA-verklaring heeft ingediend bij de RSZ conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling of, indien de tewerkstelling uitgesloten is van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, de werknemers ingeschreven in het algemeen personeelsregister, en verbonden met de vennootschap door een arbeidsovereenkomst of een startbaanovereenkomst: het gemiddelde personeelsbestand, berekend in voltijdse equivalenten overeenkomstig artikel 15, § 5, van het Wetboek van vennootschappen; V. De volgende gegevens betreffende de resultaten van het boekjaar en van het voorafgaande boekjaar: A. het bedrag en de aard van de opbrengsten of kosten van uitzonderlijke omvang of uitzonderlijke mate van voorkomen, zoals opgenomen onder de niet-recurrente bedrijfs- of financiële resultaten; B. het bedrag van de geactiveerde interesten; VI. De volgende gegevens met betrekking tot niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen: A. 1° het bedrag van de persoonlijke zekerheden die door de vennootschap werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden, met afzonderlijke vermelding van de door de vennootschap overgedragen en door haar geëndosseerde wissels; 2° het bedrag van de zakelijke zekerheden die door de vennootschap werden gesteld of onherroepelijk beloofd op haar eigen activa als waarborg voor eigen schulden en verplichtingen eensdeels, en voor schulden en verplichtingen van derden anderdeels, met volgende vermeldingen: - wat de hypotheken betreft, de boekwaarde van de bezwaarde activa en het bedrag van de hypothecaire inschrijving; - wat het pand op het ha ...
IV. Les indications suivantes concernant le personnel et les frais de personnel : 1° les indications suivantes relatives à l'exercice et à l'exercice précédent, au sujet des travailleurs pour lesquels la société a introduit une déclaration DIMONA auprès de l'ONSS conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate de l'emploi ou, si l'emploi est exclu du champ d'application de l'arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate de l'emploi, des travailleurs inscrits au registre général du personnel et liés à la société par un contrat de travail ou par un contrat de premier emploi : l'effectif moyen du personnel calculé en équivalents temps plein conformément à l'article 15, § 5, du Code des sociétés; V. Les indications suivantes relatives aux résultats de l'exercice et de l'exercice précédent: A. le montant et la nature des éléments de produits ou charges de taille ou d'incidence exceptionnelle, tels que repris parmi les résultats financiers ou d'exploitation non récurrents ; B. le montant des intérêts portés à l'actif; VI. Les indications suivantes relatives aux droits et engagements hors bilan : A. 1° le montant des garanties personnelles constituées ou irrévocablement promises par la société pour sûreté de dettes ou d'engagements de tiers, avec mention séparée des effets de commerce cédés par la société sous son endos; 2° le montant des garanties réelles constituées ou irrévocablement promises par la société sur ses actifs propres, pour sûreté respectivement de ses dettes et engagements propres et des dettes et engagements des tiers, en mentionnant: - quant aux hypothèques, la valeur comptable des immeubles grevés et le montant de l'inscription; - quant au gage sur fonds de commerce, le montant de l'inscription; - quant aux gages (y compris la réserve de propriété) constitués sur d'autres actifs, la valeur comptable des actifs gagés; - quant aux sûretés constituées sur actifs futurs, ...

iv) de volgende twee nieuwe alinea's worden toegevoegd :
iv) les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:

10. Gelieve met het oog op de toepassing van artikel IV. 9, § 5, van Boek IV, de volgende vragen te beantwoorden :
10. Aux fins de l'article IV. 9, § 5, du Livre IV, veuillez répondre aux questions suivantes :

Art. 22. In hetzelfde besluit worden in bijlage IV, de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 22. Dans le même arrêté, les modifications suivantes sont apportées à l'annexe IV :

c) in artikel 1, eerste zin, wordt « .overeenkomstig titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap » vervangen door « .overeenkomstig deel III, titel IV, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie »; de tweede zin wordt geschrapt en de volgende alinea wordt toegevoegd :
c) à l'article 1, première phrase, les mots « .relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne » sont remplacés par « .relevant de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; » la deuxième phrase est supprimée et l'alinéa suivant est ajouté:

Hoofdstuk IX van deel IV, boek IV, van hetzelfde Wetboek, met als opschrift « Adviezen van de familieraad », dat de artikelen 1232 tot 1237 bevat, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
Le chapitre IX du livre IV, quatrième partie, du même Code, intitulé « Des avis du conseil de famille » et comprenant les articles 1232 à 1237 est remplacé par les dispositions suivantes :

De procedure wordt verder gezet zoals bepaald in de artikelen IV. 42, Paragraaf 5 en de daarna volgende bepalingen van boek IV.
La procédure est poursuivie comme prévu à l’article IV. 42, paragraphe 5, et les dispositions suivantes du livre IV du même Code.

Artikel 65 van de programmawet van 22 december 2008 voegt aan artikel 14 van de wet van 11 april 2003 - zoals het is gewijzigd bij de artikelen 145 en 154 van de wet van 25 april 2007 « houdende diverse bepalingen (IV) » - de volgende drie paragrafen toe :
L'article 65 de la loi-programme du 22 décembre 2008 ajoute à l'article 14 de la loi du 11 avril 2003 - tel qu'il a été modifié par les articles 145 et 154 de la loi du 25 avril 2007 « portant des dispositions diverses (IV) » - les trois paragraphes suivants :

Onder die post worden in overeenstemming met hoofdstuk IV, afdeling IV, de volgende bedragen opgenomen, voor zover ze een bedrijfsmatig karakter hebben :
Sont portées sous cette rubrique, conformément au chapitre IV, section IV, les montants suivants, dans la mesure où il s'agit de montants d'exploitation :