Vertaling van "ivoorkust sommigen zien daarin " (Nederlands → Frans) :

Sommigen zien daarin een blokkeringsmogelijkheid voor de Staten die het integratieproces steunen.
Certains y voient une possibilité de blocage pour des États favorables au processus d'intégration.

Sommigen zien daarin een evenwicht in maatregelen van liberale strekking en voorstellen van socialistische origine.
D'aucuns y voient un équilibrage entre des mesures de tendance libérale et des propositions d'origine socialiste.

Sommigen vinden het misschien naïef klinken, maar het zou mogelijk moeten zijn een andere draai te geven aan de discussie over de mondiale opwarming en daarin een kans voor Europa te zien in plaats van een probleem.
Bien que cela puisse paraître naïf aux yeux de certains, il devrait être possible de voir sous un jour nouveau le débat sur le réchauffement planétaire et de considérer celui-ci davantage comme une chance pour l'Europe que comme un problème.

- Vandaag, 27 januari, wil ik het, zonder een historische of politieke vergelijking te willen maken met het niet te vergoelijken en uitzonderlijke karakter van de holocaust, even hebben over de situatie in Ivoorkust. Sommigen zien daarin immers terecht of ten onrechte de aanzet tot een volkenmoord.
- En ce 27 janvier et sans vouloir établir de comparaison historique ou politique avec le caractère irréductible et exceptionnel de la Shoah, je voulais vous entretenir de la situation en Côte d'Ivoire puisque certains ont voulu y voir, à tort ou à raison, les prémices d'un génocide.

Sommigen zien daarin een louter juridische oppositie.
Certains y voient une opposition purement juridique.

Sommigen zien daarin de gelegenheid om over alles te spreken. Ik wil er ook op wijzen dat de vaststelling van de agenda van de commissies geen prerogatief is van het Bureau.
Je rappelle d'autre part que la fixation de l'ordre du jour des commissions ne fait pas partie des prérogatives du Bureau.