Traduction de «ix slotbepalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slotbepalingen
dispositions finales

DG IX | Personeelszaken en algemeen beheer
DG IX | Personnel et administration

Technische groep Uitgaven DG IX
Groupe technique édition DG IX

aandoening van negende hersenzenuw [n. IX] | neuralgia glossopharyngea
Affection du nerf crânien IX Névralgie du nerf glossopharyngien

hereditaire factor IX-deficiëntie
Carence héréditaire en facteur IX

'Christmas'-ziekte | deficiëntie van | factor IX (met functioneel defect) | deficiëntie van | plasmatromboplastinecomponent [PTC] | hemofilie B
Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen en geldigheidsduur
CHAPITRE IX. - Dispositions finales et durée de validité

Art. 46. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 augustus 2016, wordt in titel IX Slotbepalingen, hoofdstuk II Overgangsbepalingen, afdeling IV Personeel, een artikel 197/1 ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 46. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 août 2016, il est inséré dans le titre TITRE IX. - Dispositions finales, CHAPITRE II. - Dispositions transitoires., Section IV. - Personnel., un article 197/1, rédigé comme suit :

Art. 43. In hoofdstuk II van titel IX "Slotbepalingen" van hetzelfde kaderdecreet wordt een artikel 81/1 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 43. Au chapitre II du Titre IX « Dispositions finales » du même décret-cadre, il est inséré un article 81/1 libellé comme suit :

IX. - Slotbepalingen Art. 28. Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als het decreet.
IX. - Dispositions finales Art. 28. Le présent arrêté entre en vigueur le même jour que le décret.

IX. - Slotbepalingen Art. 76. Alle in dit beheerscontract voorziene notificaties worden gedaan tegen ontvangstbewijs; het is aan elk van de partijen om het bewijs te leveren van ontvangst door de andere partij.
IX. - Dispositions finales Art. 76. Toutes les notifications, prévues dans le présent contrat de gestion, sont effectuées contre accusé de réception; il incombe à chacune des parties de fournir la preuve de réception par l'autre partie.

IX. - Slotbepalingen Art. 36. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 augustus 2007 (nr. 84928/CO/202) tot vaststelling van het statuut van de syndicale afvaardigingen, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren.
IX. - Dispositions finales Art. 36. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 27 août 2007 (n° 84928/CO/202) relative au statut des délégations syndicales, conclue dans la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire.

TITEL IX. - Slotbepalingen Art. 46. Wanneer zich een onverwacht evenement voordoet dat gelijk kan worden gesteld aan een geval van overmacht of ingeval de Vennootschap nieuwe lasten worden opgelegd, als gevolg van evenementen extern aan de activiteiten of de wil van beide partijen, plegen de federale regering en de Vennootschap overleg over de aanpassing of de wijziging van deze overeenkomst door middel van een bijakte l. De eventuele aanpassingen of wijzigingen moeten door de raad van bestuur worden goedgekeurd.
TITRE IX. - Dispositions finales Art. 46. Lors de la survenance d'un événement imprévisible assimilable à un cas de force majeure ou en cas de charges nouvelles imposées à la Société, résultant d'événements extérieurs à l'action ou à la volonté des deux parties, une concertation s'engagera entre le Gouvernement fédéral et la Société sur l'aménagement ou la modification du présent contrat par voie d'avenant. Ces aménagements et ces modifications éventuels devront être approuvés par le conseil d'administration.

IX. - Slotbepalingen Art. 22. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 januari 2017.
IX. - Dispositions finales Art. 22. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 février 2015 et cesse d'être en vigueur le 31 janvier 2017.

HOOFDSTUK IX. - Geldigheidsduur en slotbepalingen
CHAPITRE IX. - Durée de validité et dispositions finales

« HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen ».
« CHAPITRE IX. - Dispositions finales ».