Traduction de «jaar 1992 bedroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk (1992)
Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail (1992)

Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk(1992)
Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze investeringen zijn in de afgelopen tien jaar een stuk sneller gegroeid dan de binnenlandse investeringen. De totale waarde van de DBI-stromen in EU15 was in 2000 twaalf keer zo hoog als in 1992, maar bedroeg in 2003 nog maar vier keer zo veel als in 1992, wat echter nog altijd respectabel is.
Dans l’Union des 15, la valeur totale des flux des investissements directs internationaux en 2000 était douze fois supérieure à ce qu’elle était en 1992 mais elle était retombée en 2003 à une proportion (encore respectable) de quatre fois le niveau de 1992.

De heer Vits wijst op de curve van de reclame-investeringen : tien jaar geleden bedroeg deze 800 miljoen, in 1992 was dit gestegen tot 1 miljard, terwijl het cijfer voor 1996 ongeveer 850 miljoen is.
M. Vits souligne que la publicité directe a suivi une courbe en forme de pic : il y a 10 ans, elle s'élevait à 800 millions; en 1992, elle a grimpé à 1 milliard; en 1996, elle est redescendue à environ 850 millions.

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 161, waarbij de basisrentevoet op 1 januari van het jaar vóór dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd 0,30 % bedroeg;
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, article 161, en fonction duquel le taux de référence au 1 janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition s'élevait à 0,30 %;

De vergrijzing van de bevolking houdt niet alleen verband met een onomkeerbare daling van het geboortecijfer, maar ook met een spectaculaire stijging van de levensduur ingevolge de vooruitgang van de geneeskunde en de verbetering van de levensomstandigheden. Zo zal de levensverwachting, die 74 jaar bedroeg in 1992, tot 81 jaar stijgen in het jaar 2075.
L'espérance de vie qui était de 74 ans en 1992 passera ainsi à 81 ans en 2075.

Anderzijds kan een gemiddeld percentage van 0,25 % nauwelijks als een passende vergoeding worden beschouwd, wanneer de lange rente voor risicovrije beleggingen (staatslening met een looptijd van tien jaar) eind 1992 al ruim 7 % bedroeg(5).
D'autre part, on peut difficilement considérer qu'un taux moyen de 0,25 % constitue une rémunération appropriée, alors que le taux à long terme, sans risque (emprunts fédéraux sur dix ans) s'élevait à 7 % au moins fin 1992(5).

Van de vier "grote" heeft het Verenigd Koninkrijk het minste steun voor de industrie uitgetrokken: het steunvolume dat in 1990-1992 2,5 miljard ECU per jaar bedroeg, beliep in de daaropvolgende periode 1992-1994 1,4 miljard ECU per jaar.
Des quatre "grands", le Royaume-Uni a accordé à son industrie le moins d'aide : celle-ci est passée en volume de 2,5 milliards d'Ecus annuellement ( 1990-92) à 1,4 milliards d'Ecus par an pour la période suivante (1992-94).