Vertaling van "jaar 1998 beslist " (Nederlands → Frans) :

Nog dit jaar (1998) werd door de textielonderneming De Witte Lietaer beslist om samen met een Indisch en Australisch partner in Banswara voor 130 miljoen frank te investeren.
Et cette année (1998), l'entreprise de textiles De Witte Lietaer a décidé d'investir pour un montant de 130 millions de FB, à Banswara, avec des partenaires indien et australien.

En naar aanleiding van de ondertekening van dit plan heeft de Ministerraad beslist om het statutair kader van de Dienst Vreemdelingenzaken uit te breiden en een aantal bijkomende personeelsleden voor het begin van het jaar 1998 toe te kennen.
À l'occasion de la signature de ce plan, le Conseil des ministres a décidé d'élargir le cadre statutaire de l'Office des étrangers et de lui attribuer un certain nombre de membres du personnel supplémentaires pour le début de l'année 1998.

Om uitvoering te kunnen geven aan de bovenvermelde beslissing heeft de Ministerraad van 13 oktober 1998 (Overheidsfinanciën voor het jaar 1999 - Bijkomende beslissingen) beslist om 3 810 miljoen frank ter beschikking te stellen van het veiligheidsfonds.
Afin de pouvoir exécuter la décision susmentionnée, le Conseil des ministres du 13 octobre 1998 (Finances publiques pour l'année 1999 - Décisions complémentaires) a décidé de mettre 3 810 millions de francs à la disposition du fonds de sécurité.

Tijdens de 4de zitting van de Conferentie van de Partijen (Buenos Aires, 2-14.11.1998) is echter beslist dat het interval tussen 2 nationale mededelingen onder het Verdrag tussen de 3 en 5 jaar zal bedragen, te beslissen tijdens een latere sessie (Beslissing 11/CP.4) (33).
Au cours de la 4ème session de la Conférence des Parties (Buenos Aires, 2-14.11.1998), il a toutefois été décidé que l'intervalle entre 2 communications nationales, conformément à la Convention, serait de 3 à 5 ans, à déterminer lors d'une session ultérieure (Décision 11/CP.4) (33).

Overwegende dat de Regering tijdens de bespreking van de begroting van het jaar 1998, beslist heeft de betaling van de nominale kredieten, aanvankelijk voorzien in de jaren 1996 en 1997, gelijkmatig te verdelen over de jaren van de periode 1998-2019, wat voor gevolg heeft dat de betaling in elk jaar van deze periode moet verhoogd worden met 148 MBEF;
Considérant que le Gouvernement, lors des discussions sur le budget de l'année 1998, a décidé de répartir de façon uniforme le paiement des crédits nominaux prévus initialement dans les années 1996 et 1997, sur les années de la période 1998-2019, ce qui a pour conséquence que le paiement lors de chaque année de cette période doit être augmenté de 148 MBEF;

« Doordat artikel 133 van de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen, voor het jaar 1998, ten laste van enkel de farmaceutische bedrijven een ' heffing ' van 4 % vaststelt op de omzet verwezenlijkt gedurende het jaar 1997 op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijst die is gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 september 1980, met als enige aangevoerde verantwoording dat het gaat om de verlenging van de ' heffing ' die was vastgesteld voor 1997 en dat tot de maatregel is beslist in de Ministerraad van 7 oktober 1997,
« En ce que l'article 133 de la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales établit, pour l'année 1998, à charge des seules entreprises pharmaceutiques, une `cotisation' de 4 % sur le chiffre d'affaires réalisé durant l'année 1997 sur le marché belge des médicaments inscrits dans la liste annexée à l'arrêté royal du 2 septembre 1980 avec comme seule justification alléguée qu'il y va de la prolongation de la `cotisation' établie pour 1997 et que la mesure a été décidée en Conseil des ministres du 7 octobre 1997,

Volgens de parlementaire voorbereiding is het om te trachten een einde te maken aan die abnormale toestand dat de wetgever heeft beslist, voor het jaar 1998, een heffing van 4 pct. in te voeren, die komt bovenop de heffing die is voorgeschreven bij artikel 191, 15°, doch beperkt tot de producten die worden verkocht aan de ziekenhuisinstellingen die de kortingsregel genieten die is georganiseerd door de farmaceutische firma's.
Les travaux préparatoires révèlent que c'est pour tenter de mettre fin à cette anomalie que le législateur a décidé de lever, pour 1998, une cotisation de 4 p.c., qui s'ajoute à la cotisation prévue par l'article 191, 15°, mais qui est limitée aux produits vendus aux établissements hospitaliers, qui profitent du système de ristourne organisé par les entreprises pharmaceutiques.

Bovendien is er beslist om de kostprijs van een maaltijd opgediend in een bedrijfsrestaurant voor de betrokken periode vast te stellen op 120 F en dit in overeenstemming met de terzake door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid vastgestelde normen voor het jaar 1998 (deze normen zijn hierna onder punt 1 uitdrukkelijk omschreven).
En outre, il a été décidé de fixer le prix coûtant d'un repas servi dans un restaurant d'entreprise, pour la période en question, à 120 F et ce par souci d'équité par rapport aux normes fixées en l'espèce par l'Office national de sécurité sociale pour l'année 1998 (ces normes sont expliquées sous 1, ci-avant).

De administratie heeft beslist om voor de tijdens het jaar 1998 betaalde of toegekende inkomsten nieuwe modellen van individuele fiches en samenvattende opgaven te gebruiken.
L'Administration des contributions directes se propose d'utiliser, pour les revenus payés ou attribués pendant l'année 1998, un nouveau modèle de fiches individuelles et de relevés récapitulatifs correspondants.

In het kader van de begrotingscontrole 1998 was beslist de uitzonderlijke bijdrage ten laste van de elektriciteitsproducenten met een jaar te verlengen.
Dans le cadre du contrôle budgétaire 1998, il avait été décidé de prolonger la contribution exceptionnelle à charge des producteurs d'électricité pour un an.