Vertaling van "jaar 2007 werden " (Nederlands → Frans) :

10. neemt kennis van de onderstaande cijfers, op grond waarvan de rekeningen van het Parlement voor het financieel jaar 2007 werden gesloten:
10. prend acte des chiffres sur la base desquels les comptes du Parlement pour l'exercice 2007 ont été clôturés, à savoir:

De bedragen voor het jaar 2008 werden bekomen door deze voor het jaar 2007 te vermeerderen met de stijgingscoëfficiënt 2,8 % voor elementen gekoppeld aan de gezondheidsindex zoals vastgesteld in bijlage 1 van de omzendbrief ABB5/430/2008/1 van 11 januari 2008 van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole.
Les montants pour l'année 2008 sont obtenus en augmentant ceux de l'année 2007 par le taux de croissance de 2,8 % pour les éléments reliés à l'indice-santé tels que définis en annexe 1 de la Circulaire ABB/430/2008/1 du 11 janvier 2008 du Service public fédéral Budget et Contrôle de Gestion.

Van de tien steunaanvragen die in 2007 door het EFG zijn ontvangen, werden er vier voor het eind van het jaar goedgekeurd, werden er vijf aangehouden en werd er één ingetrokken (na enkele technische aanpassingen zal deze begin 2008 opnieuw worden ingediend).
Sur les 10 demandes d’aide reçues par le FEM en 2007, quatre ont été approuvées avant la fin de l’année, cinq étaient toujours en cours d’examen et une a été retirée (pour être réintroduite au début de 2008 après quelques modifications techniques).

De bedragen voor het jaar 2007 werden bekomen door deze voor het jaar 2006 te vermeerderen met de stijgingscoëfficiënt 1,5 % voor elementen gekoppeld aan de gezondheidsindex zoals vastgesteld in bijlage 1 van de omzendbrief BC/430/2006/8 van 16 mei 2006 van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheercontrole.
Les montants pour l'année 2007 sont obtenus en augmentant ceux de l'année 2006 par le taux de croissance de 1,5 % pour les éléments reliés à l'indice-santé tels que définis en annexe 1 de la Circulaire BC/430/2006/8 du 16 mai 2006 du Service public fédéral Budget et Contrôle de Gestion.

De bedragen voor het jaar 2007 werden bekomen door deze voor het jaar 2006 te vermeerderen met de stijgingscoëfficiënt 1,5 % voor elementen gekoppeld aan de gezondheidsindex zoals vastgesteld in bijlage 1 van de omzendbrief BC/430/2006/8 van 16 mei 2006 van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole.
Les montants pour l'année 2007 sont obtenus en augmentant ceux de l'année 2006 par le taux de croissance de 1,5 % pour les éléments reliés à l'indice-santé tels que définis en annexe 1 de la Circulaire BC/430/2006/8 du 16 mai 2006 du Service public fédéral Budget et Contrôle de Gestion.

W. overwegende dat zowel de EU-instellingen als de lidstaten in het kader van het Europees Jaar van de gelijke kansen voor iedereen aanzienlijke inspanningen moeten doen om burgers voor te lichten over hun rechten, en dat de lidstaten dienen te waarborgen dat de maatregelen die in 2007 werden geïnitieerd, worden voortgezet in 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog,
W. considérant, tout spécialement dans le contexte de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, que tant les institutions européennes que les États membres devraient faire des efforts importants pour informer les citoyens de leurs droits, et que ceux-ci devraient assurer une continuité dans les actions initiées en 2007, lors de l'année 2008, année européenne pour un dialogue interculturel,

De Commissie betreurt het eveneens ten zeerste dat de deelnemers voor de mars voor diversiteit in het kader van het Roemeense festival GayFest 2007 op 11 juni van dit jaar - dat de morele steun genoot van de Commissie en het logo gebruikte van het Europese Jaar - bedreigd werden door extremistische groeperingen en beschermd moesten worden door de politie.
La Commission regrette également que les participants de la marche pour la diversité au festival GayFest 2007 du 11 juin en Roumanie (qui a bénéficié d'un soutien moral et qui a utilisé le logo de l'Année européenne) aient subi des intimidations de la part de groupes extrémistes et qu'ils aient eu besoin d'une protection policière.

De Gemeenschappen moeten verplichtend en uiterlijk op 1 februari 2008 aan de Minister van Justitie een evaluatie bezorgen over het aantal ouderstages die tijdens het jaar 2007 werden voorgesteld, evenals het percentage volledig gerealiseerde ouderstages.
Les Communautés remettront obligatoirement au Ministre de la Justice au plus tard le 1 février 2008 une évaluation du nombre de stages parentaux qui auront été proposés pendant l'année 2007, ainsi que le pourcentage de stages parentaux entièrement réalisés.

W. overwegende dat zowel de EU-instellingen als de lidstaten in het kader van het Europees Jaar van de gelijke kansen aanzienlijke inspanningen moeten doen om burgers voor te lichten over hun rechten, en dat de lidstaten dienen te waarborgen dat de maatregelen die in 2007 werden geïnitieerd, worden voortgezet in 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog,
W. considérant, tout spécialement dans le contexte de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, que tant les institutions européennes que les États membres devraient faire des efforts importants pour informer les citoyens de leurs droits, et que ceux-ci devraient assurer une continuité dans les actions initiées en 2007, lors de l'année 2008, année européenne pour un dialogue interculturel,