Vertaling van "jaar 2010 ongeacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Livre blanc - La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rekeneenheid is de beklaagde betrokken bij een zaak waarover in de loop van de jaren 2008, 2009 of 2010 uitspraak werd gedaan, ongeacht het jaar van instroom van de zaak bij het parket.
L’unité de compte est, ici, le prévenu impliqué dans une affaire qui a été jugée au cours des années 2008, 2009 ou 2010 et, ce, quelle que soit l’année d’entrée de l’affaire au parquet.

De voorafgaande vergunningen, vermeld in paragraaf 1, die op 1 januari 2010 nog niet zijn verlengd, ongeacht of op die datum de verlenging ervan is aangevraagd of niet, en waarvoor de werkzaamheden binnen de oorspronkelijke geldigheidsduur van vijf jaar niet zijn aangevat, kunnen door de administrateur-generaal worden verlengd met drie jaar.
Les autorisations préalables, visées au paragraphe 1 , qui ne sont pas encore prolongées le 1 janvier 2010, que leur prolongation soit demandée ou non à cette date, et pour lesquelles les travaux n'ont pas été commencés pendant la durée de validité initiale de cinq ans, peuvent être prolongées de trois ans par l'administrateur général.

- het percentage van blijvenzitters per jaar over de schooljaren 2005-2006 tot 2010-2011 (d.w.z. 6 schooljaren) voor de schoolbevolking van het 5de jaar van het technisch kwalificatie-onderwijs, dat van het 6de jaar van het technisch kwalificatie-onderwijs, dat van het 5 jaar van het beroepsonderwijs en dat van het 6 jaar van het beroepsonderwijs, telkens ongeacht de optie;
- le taux de redoublement par année sur les années scolaires 2005-2006 à 2010-2011 (soit 6 années scolaires) pour la population de la 5 année de l'enseignement technique de qualification, celle de la 6 année de l'enseignement technique de qualification, celle de la 5 année de l'enseignement professionnel et celle de la 6 année de l'enseignement professionnel, à chaque fois toutes options confondues;

Art. 8. Het bedrag van het voordeel wordt vastgelegd op 125 EUR voor het jaar 2009 en 250 EUR voor het jaar 2010, ongeacht het aantal effectieve prestaties gedurende de referteperiode.
Art. 8. Le montant de l'avantage est fixé à 125 EUR pour l'année 2009 et à 250 EUR pour l'année 2010, indépendamment du nombre de prestations effectives durant la période de référence.

Met inachtneming van artikel 1, lid 3, derde volzin, van Verordening (EU) nr. 691/2010 van de Commissie kunnen de lidstaten besluiten deze verordening niet toe te passen op luchtvaartnavigatiediensten die worden verleend op luchthavens met minder dan 50 000 commerciële luchtvervoersbewegingen per jaar, ongeacht de maximale startmassa en het aantal passagierszitplaatsen.
Sous réserve de l'article premier, paragraphe 3, troisième phrase, du règlement (UE) no 691/2010 de la Commission , les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le présent règlement aux services de navigation aérienne fournis dans les aéroports où ont lieu moins de 50 000 mouvements de transport aérien commerciaux par an, quels que soient la masse maximale au décollage et le nombre de sièges de passagers.

Met inachtneming van artikel 1, lid 3, derde volzin, van Verordening (EU) nr. 691/2010 van de Commissie (5) kunnen de lidstaten besluiten deze verordening niet toe te passen op luchtvaartnavigatiediensten die worden verleend op luchthavens met minder dan 50 000 commerciële luchtvervoersbewegingen per jaar, ongeacht de maximale startmassa en het aantal passagierszitplaatsen.
Sous réserve de l'article premier, paragraphe 3, troisième phrase, du règlement (UE) no 691/2010 de la Commission (5), les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le présent règlement aux services de navigation aérienne fournis dans les aéroports où ont lieu moins de 50 000 mouvements de transport aérien commerciaux par an, quels que soient la masse maximale au décollage et le nombre de sièges de passagers.

Het volgt uit het Witboek "Het Europese vervoerbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen" [1], waarin de Commissie duidelijk heeft aangekondigd dat de gebruikers van het vervoersysteem opnieuw centraal moeten worden gesteld in het vervoerbeleid, ongeacht de vervoermodaliteit.
Elle fait suite au livre blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" [1], dans lequel la Commission annonce clairement qu'il convient de remettre les usagers des systèmes de transport au centre de la politique des transports, quel que soit le mode considéré.

Daarna werden deze regels in december 2010 verlengd voor één jaar. De belangrijkste aanpassing was toen dat alle banken die steun ontvangen in de vorm van herkapitalisatie of activaondersteuning, een plan tot herstel van hun levensvatbaarheid of een herstructureringsplan moeten indienen, ongeacht de omvang van de steun (zie IP/10/1636).
En décembre 2010, le régime a été prolongé pour une durée d'un an, la principale modification étant que toutes les banques bénéficiant d'une aide sous la forme de mesures de recapitalisation ou de sauvetage des actifs sont tenues de présenter un plan de restructuration quel que soit le montant de l'aide (voir IP/10/1636).