Traduction de «jaar bereikte akkoord » (Néerlandais → Français) :

In het Interprofessioneel Akkoord 2017-2018 is opnieuw op een algemene wijze de (verdere) schorsing van de herwaardering van de desbetreffende sociale prestaties voor de jaren 2017 en 2018 bepaald zodra de gerechtigde de 'anciënniteit' van 15 jaar bereikt.
Dans l'Accord interprofessionnel 2017-2018, la (poursuite de la) suspension de la revalorisation des prestations sociales concernées pour les années 2017 et 2018 a de nouveau été définie d'une manière générale dès que le titulaire atteint l'"ancienneté" de 15 ans.

Bij de inwerkingtreding van het recent bereikte akkoord met Canada (CETA) zal de EU 92,2% van haar landbouwtarieven afschaffen (tot 93,8% na zeven jaar).
Dans le cas de l'accord conclu récemment avec le Canada (connu sous l'acronyme CETA), l'Union supprimera 92,2 % de ses droits de douane agricoles au moment de son entrée en vigueur (ce pourcentage sera porté à 93,8 % après sept ans).

daartoe zou voor het einde van het jaar een akkoord moeten worden bereikt over een richtlijn inzake terrorismebestrijding.
À cette fin, il convient de parvenir à un accord avant la fin de l'année sur la proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme présentée par la Commission.

Toch werd in de laatste tien jaar geen politiek akkoord bereikt over een nieuw pakket maatregelen en hebben eerdere voorstellen van de Commissie in 2002 en 2008 het om een aantal redenen niet gehaald.
Et cela alors qu’aucun accord politique relatif à l’élaboration d’un nouveau paquet de mesures n'a pu être conclu au cours des dix dernières années, les propositions antérieures formulées par la Commission en 2002 et en 2008 ayant échoué pour plusieurs raisons.

| | na dertig jaar is er een politiek akkoord bereikt over het statuut van de Europese vennootschap.
| | après 30 ans, un accord politique a pu être trouvé sur le statut de la société européenne.

De minister antwoordt dat het bereikte akkoord een feitelijke toestand, die reeds bestaat sedert meer dan tien jaar, bevestigt.
Le ministre répond que l'accord intervenu confirme un état de fait qui existe déjà depuis plus de dix ans.

Het akkoord wordt bereikt ten laatste op 1 november van het jaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de dotatie bestemd is.
L'accord est obtenu au plus tard le 1 novembre de l'année précédant l'année pour laquelle la dotation est prévue.

De minister antwoordt dat het bereikte akkoord een feitelijke toestand bevestigt, die reeds sedert meer dan tien jaar bestaat.
Le ministre répond que l'accord intervenu confirme un état de fait qui existe déjà depuis plus de dix ans.

- Het akkoord dat in december vorig jaar bereikt werd in de commissie artsen-ziekenfondsen, voorziet in een honorariumverhoging voor de huisartsen, die toen ruim in de verf gezet werd in de vaderlandse persorganen: 20 euro voor een consultatie en 30 euro voor een huisbezoek, zij het tegen eind 2005.
- L'accord conclu en décembre dernier au sein de la commission médico-mutualiste prévoit un relèvement des honoraires pour les médecins généralistes : 20 euros pour une consultation et 30 euros pour une visite à domicile d'ici fin 2005.