Traduction de «jaar durende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
année courante | a.c.,A.C. [Abbr.]

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

incidentie | voorkomen per jaar
incidence | incidence

vordering op ten hoogste één jaar
créance à un an au plus

schuld op ten hoogste één jaar
dette à un an au plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het drie jaar durende programma voor evaluatie achteraf is medio 1998 van start gegaan.
Le programme d'évaluation ex post a été mis en route pour une durée de trois ans à compter du milieu de l'année 1998.

In Spanje onderwierp de Communidad de Madrid het talenonderwijs aan een één jaar durende evaluatie en Catalonië publiceerde een volledig verslag over de strategische initiatieven en de beleidsinitiatieven die tijdens het Jaar werden genomen.
En Espagne, la communauté de Madrid a procédé à une analyse tout au long de l'année de l'apprentissage des langues, tandis que la Catalogne publiait un rapport complet sur les initiatives stratégiques et politiques qui se sont déroulées pendant l'AEL.

Ten eerste is de definitieve systeemacceptatie uitgesproken voor de hoofdcontractant voor de ontwikkeling. Dit is de afsluiting van een zeven jaar durende contractuele relatie tussen de Commissie en het consortium HPS.
Tout d'abord, la réception finale du système a été approuvée à l'égard du principal prestataire chargé du développement, ce qui a mis un terme à une relation contractuelle de sept ans entre la Commission et le consortium HPS.

De resultaten van het PRACLAY-experiment zullen maar ten vroegste in 2020/2024 bekend zijn (het tien jaar durende verwarmingsexperiment ging in 2014 van start).
L'expérience PRACLAY ne délivrera ses conclusions finales qu'au plus tôt en 2020/2024 (début période de chauffe de 10 ans en 2014).

De eigenlijke kost van de applicatie voor de FOD Financiën: - vijf jaar durende levering van AppMachine Pro App (CMS): 708 euro per jaar exclusief BTW - No-branding: éénmalig 250 euro exclusief BTW Totaal voor vijf jaar: 3790 euro BTW 21%: 796 euro Totaal voor vijf jaar: 4586 euro inclusief BTW
Les coûts effectivement supportés par le SPF Finances: - L'AppMachine Pro App (CMS) pour cinq ans: 708 euros par an hors TVA - No-branding: un coût unique de 250 euros hors TVA Total pour cinq ans: 3790 euros TVA 21%: 796 euros Total pour cinq ans: 4586 euros TVA comprise

De voorbereiding van de studie (onder andere dossiers privacy commissie en ethisch comité, gedetailleerde uitwerking vragenlijsten) is momenteel lopende. b) HUMTICK is een vier jaar durend onderzoeksproject (november 2015 - oktober 2019).
Pour le moment, l'étude est au stade des préparatifs (dossiers pour la commission de la vie privée et comité éthique, élaboration des questionnaires, etc.). b) HUMTICK est un projet de recherche sur quatre ans (novembre 2015-octobre 2019).

In 2015 heeft het WIV-ISP een seropravelentiestudie (analyse van meer dan 3200 stalen) in de algemene bevolking gefinancierd, en in november werd gestart met een vier jaar durend onderzoeksproject over de ziekte van Lyme, gecoördineerd door het WIV-ISP, waarbij een cohorte van ongeveer 1000 patiënten zal worden opgevolgd.
En 2015, le WIV-ISP a financé une étude de séroprévalence (analyses sur plus de 3200 échantillons) dans la population générale. Et en complément, un projet de recherche coordonnée par le WIV-ISP, avec un suivi d'une cohorte d'environ 1000 patients avec la maladie de Lyme, a démarré en novembre pour une durée de quatre ans.

Om ervoor te zorgen dat onderzoekers tijdens de drie jaar durende overdrachtsoperatie zo min mogelijk hinder ondervinden, heeft het Rijksarchief er zich ook toe verbonden de onbeschikbaarheid van archiefbestanddelen wegens herverpakking of verhuizing, te beperken tot maximum twee weken.
Afin de s'assurer pour les chercheurs le moins de désagréments possibles durant les opérations de déménagement qui dureront trois ans, les AGR se sont également engagées à restreindre à deux semaines maximum le non accès aux documents d'archives en cours de conditionnement et de déménagement.

1. Ter verkrijging van het op het examen te toetsen vermogen om de theoretische kennis in de praktijk toe te passen, wordt een ten minste drie jaar durende praktijkopleiding gevolgd die in het bijzonder de controle van jaarlijkse financiële overzichten, geconsolideerde financiële overzichten of soortgelijke financiële overzichten omvat.
1. Pour garantir qu'ils possèdent la capacité d'appliquer concrètement leurs connaissances théoriques dont la vérification fait partie de l'examen d'aptitude professionnelle, les stagiaires suivent une formation pratique de trois ans au minimum, entre autres dans le domaine du contrôle légal des états financiers annuels, des états financiers consolidés ou d'états financiers similaires.

Na een vier jaar durende impasse in de Raad moet nu met bovengenoemd voorstel voortgang worden gemaakt, ook als unanimiteit niet mogelijk blijkt.
Après un blocage de quatre ans au sein du Conseil, il est désormais crucial de parvenir à des avancées sur la proposition susmentionnée, même si l'unanimité ne peut être obtenue.