Vertaling van "jaar geleden aangevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal hervormingen werden een jaar geleden aangevat om het beheerstoezicht te vergroten.
Un certain nombre de réformes ont été entreprises depuis un an, pour accroître les contrôles fiduciaires.

1. Wat zijn de resultaten van dat onderzoek, dat reeds vijf jaar geleden werd aangevat, en de eventuele voorstellen voor bijkomende mechanismen (en de datum waarop ze werden geformuleerd)?
1. Quels sont les résultats de cet examen entamé il y a cinq années déjà et les éventuelles propositions de mécanismes additionnels qui ont été formulés (ainsi que leur date de formulation)?

Ze heeft 25 jaar geleden een carrière in de federale administratie aangevat.
Voici 25 ans, elle a entamé une carrière dans l'administration fédérale.

Ten eerste, de Euro-Arabische dialoog werd veertig jaar geleden, dus ongeveer op hetzelfde ogenblik als de Europese eenmaking, aangevat, maar hij heeft geen enkel resultaat opgeleverd.
D'abord, le dialogue euro-arabe a commencé près de quarante ans, donc il est presque aussi ancien que l'intégration européenne, mais il n'est nulle part.

De Raad wisselde opnieuw van gedachten over de belangrijkste openstaande vraagstukken met betrekking tot de ontwerp-overeenkomst, met name het aftappen van telecommunicatie, waarvan de bespreking meer dan twee jaar geleden is aangevat.
Le Conseil a procédé à un nouvel échange de vues sur la principale question en suspens concernant le projet de convention, à savoir l'interception des télécommunications, sur laquelle les travaux ont commencé il y a plus de deux ans.

- De hervorming bij Financiën is in 2002 aangevat, dus ongeveer tien jaar geleden.
- La réforme a été entamée en 2002 aux Finances, donc il y a environ dix ans.