Vertaling van "jaar geleden beëindigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Justitie heeft de opdracht van het Comité I afgebakend. De vorige begeleidingscommissie steunde het mandaat van het Comité I. De audit moest gehouden worden tussen oktober 2008 en april 2009 en werd dus anderhalf jaar geleden beëindigd.
Le ministre de la Justice a précisé les contours de la mission confiée au Comité R. La commission du suivi précédente a appuyé le mandat du Comité R. L'audit devait se dérouler d'octobre 2008 à avril 2009.

Binnenkort is het een jaar geleden dat de onderhandelingen tussen de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische overheid werden beëindigd.
Cela va bientôt faire un an que les négociations entre l'autorité palestinienne et les autorités israéliennes ont pris fin.

De burgeroorlog is officieel twee jaar geleden beëindigd, en we weten onder wat voor omstandigheden dat is gebeurd.
La guerre civile a officiellement pris fin il y a bientôt deux ans et nous savons dans quelles conditions cela s’est passé.

Er bestaat in dat land nog steeds een klimaat van geweld en intimidatie, ook al is de burgeroorlog zeven jaar geleden beëindigd. Steeds vaker worden kinderen en jonge mensen het slachtoffer van dit geweld.
Bien que la guerre civile se soit achevée il y a sept ans, un climat de violence et d’intimidation continue à régner dans le pays et on constate de plus en plus souvent que les victimes d’un tel climat sont les enfants et les jeunes.

Het is nu tien jaar geleden dat op de Top van Keulen het initiatief genomen werd tot een juridisch bindend Handvest en dat proces is nog niet beëindigd.
Cela fait désormais neuf ans que le Sommet de Cologne a pris l'initiative de s'atteler à l'élaboration d'une charte juridiquement contraignante et le processus n'est pas encore à son terme.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week was het 61 jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog is beëindigd.
- (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière a eu lieu le 61e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

- Ongeveer vijftig jaar geleden werd de oorlog in Korea beëindigd. Dit jaar vinden er in dat verband een aantal festiviteiten plaats.
- Cette année, des festivités sont organisées pour commémorer la fin de la guerre de Corée, intervenue il y a environ cinquante ans.

Het is nu meer dan één jaar geleden dat de Rwanda-commissie haar werkzaamheden beëindigde.
Il y a plus d’un an maintenant, la commission Rwanda a achevé ses travaux.