Traduction de «jaar geleden bracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer een jaar geleden bracht de eerste minister een eerste officieel bezoek aan Child Focus, naar aanleiding van een rondetafel over kinderpornografie waarop ook erevoorzitter koningin Mathilde aanwezig was.
Voilà bientôt un an que le premier ministre faisait sa première visite officielle en compagnie de S.A.R. la reine Mathilde à l'occasion d'une table ronde organisée par Child Focus sur le thème de la pornographie enfantine.

Ongeveer een jaar geleden bracht de media het onrustwekkende bericht dat wereldwijd tienduizenden mensen problemen kunnen krijgen met heupprotheses uit metaal.
Il y a environ un an, les médias ont relayé l'information inquiétante selon laquelle des dizaines de milliers de personnes dans le monde risquaient de rencontrer des problèmes avec des prothèses de la hanche en métal.

Een Frans onderzoek, uitgevoerd door dokter Buffe, bracht aan het licht dat een derde van de jongeren tussen 14 en 20 jaar te kampen heeft met een betekenisvol gehoorverlies. Negen jaar geleden bedroeg dit cijfer 11 pct.
D'après une étude française du docteur Buffe, un tiers des jeunes de 14 à 20 ans souffrent d'une perte significative de l'ouïe, contre seulement 11 p.c. il y a neuf ans.

Precies een jaar geleden, van 23 tot 27 april 2012, bracht het Europees Comité voor de Preventie van Foltering en Onmenselijke of Vernederende Behandeling of Bestraffing (CPT) een bezoek aan België.
Un an s'est écoulé, précisément, depuis la visite effectuée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) en Belgique du 23 au 27 avril 2012.

De Commissie bracht 14 jaar geleden haar eerste aanbeveling over ADR-regelingen voor consumenten uit.
La Commission a émis sa première recommandation sur les modes de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation il y a quatorze ans.

De rapporteur is ten zeerste verheugd dat er eindelijk een herziene versie is voorgelegd van de verordening betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen, en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen. Hierover bracht het Europees Parlement bijna een jaar geleden al advies uit.
La rapporteure se réjouit de ce que la version révisée du règlement relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires sur lequel le Parlement européen a exprimé son avis il y a près d'un an soit enfin présentée.

Deze Europese benadering bracht ons er twee jaar geleden toe de verkiezingen in Palestina te sponsoren, maar vervolgens te weigeren aandacht te schenken aan het resultaat – wat onze steun voor de democratie in heel het Midden-Oosten ondermijnde.
Cette approche européenne nous a amené à parrainer les élections en Palestine il y a deux ans, pour refuser ensuite de prêter attention aux résultats – ébranlant ainsi notre soutien aux démocraties au Moyen-Orient.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een paar jaar geleden bracht een hoge ambtenaar van de EU een bezoek aan een klein dorpje in Oost-Hongarije.
- (EN) Monsieur le Président, un éminent responsable européen s’est rendu il y a quelques années dans un petit village de l’est de la Hongrie.

Ik bracht het tien jaar geleden als minister op de politieke agenda en zal het nu niet laten vallen.
Je l'ai inscrit à l'ordre du jour politique voici dix ans lorsque j'étais ministre et ne le lácherai pas.

Zo'n wijziging kenden we twee jaar geleden ook al. Die plotse beslissing bracht voor vele lokale besturen dan ook een hele reorganisatie mee.
Nous avions déjà connu un tel déplacement de date il y a deux ans. Cette décision subite a obligé bien des administrations locales à revoir toute l'organisation.